新序 / 節士第七
紂作炮烙之刑,王子比干曰:「主暴不諫,非忠臣也;畏死不言,非勇士也。見過則諫,不用則死,忠之至也。」遂進諫,三日不去朝,紂因而殺之。詩曰:「昊天太憮,予慎無辜。」無辜而死,不亦哀哉!
書き下し
紂炮烙の刑を作る。王子比干曰く、主暴にして諫めざるは、忠臣に非ざるなり。死を畏れて言わざるは、勇士に非ざるなり。過ちを見れば則ち諫め、用いられずんば則ち死す。忠の至りなり、と。遂に進み諫む。三日朝を去らず。紂因りて之を殺す。詩に曰く、昊天太いに憮る、予慎に辜無し、と。辜無くして死す。亦た哀しからずや。
現代語訳
紂が炮烙の刑を作った。王子比干は言った。「主が暴虐なのに諫めないのは、忠臣ではない。死を恐れて言わないのは、勇士ではない。過ちを見れば諫め、用いられなければ死ぬ。これが忠の極みである」。そこで進み出て諫めた。三日、朝廷を去らなかった。紂はそこでこれを殺した。『詩経』に「大いなる天はひどく荒れる、私にはまことに罪がない」とある。罪なくして死んだ。哀しいことではないか。
解説
前の章と同じ形で、期間だけが延びています。三日、朝廷を去らなかった。先に自分の定義を述べているのが、この章の特徴です。忠臣と勇士の条件を並べたうえで、両方を満たす道を一つに絞りました。過ちを見れば諫め、用いられなければ死ぬ。これが忠の極みである。言ってから動いているので、覚悟の上でした。編者の評は短い。罪なくして死んだ。哀しいことではないか。
この章句が説くこと
紂炮烙の刑を作る主暴にして諫めざるは忠臣に非ざるなり死を畏れて言わざるは勇士に非ざるなり過ちを見れば則ち諫め用いられずんば則ち死す忠の至りなり諫言覚悟
関連する章句
-
『徂徠先生答問書』卷中惣じて諫に限らずわれを信仰せざる人に向ひて道理を説候事何の益も無之事に候。今世に君を諫め人に異見を申候は、大形は傍人を聞手に立候心多く御座候。是は専ら公事人の心に候へば、争の真中に候故に、諫は大形は君の悪を激する事に罷成り、身も死し諫も行はれず、只諫臣といふ名を取り候事に止り候。然れば忠臣にてはなくて名聞の甚敷にて候。先如此心得可申事に候。然共其職分にはまりて我身の事のごとくに存候人は、時にとりては申さで叶はぬ事ある物に候。それは其時の事に候。已上。
-
『翁問答』上卷之本大臣の忠節は、其業大なる故に大忠と云、小臣の忠節は、其事小なる故に小忠と云ふ、主君の嫌ふ事にても、君の為め国家の為め家中の為めによき事なれば、主君の必ず行ひ給ふ様に、能く諫めを成し、主君の好む事にても、悪しき事なれば、必ず止め給ふ様に能く諫めて、主の心立身持道に叶ひ、万化の本を正し、国を穏かに末永く栄へ給ふ様にと、一心に思ひ入れ、我が身の為めは少しも顧みず、竜逢比干の諫めて死したる心を守り身を棄て主の為めを第一にするを大忠と云ふ、是は家老出頭の忠節なり是非善悪を撰ばず、主の下知に従ひて、一心に君を敬ひ身を棄て、其職分を勤仕するを小忠と云ふ、是は小身なる臣下の忠節なり、
-
『韓非子』初見秦第一然り而して兵甲頓れ、士民病み、蓄積索き、田疇荒れ、囷倉虚しく、四隣の諸侯服せず、霸王の名成らず。此れ異なる故無し、其の謀臣皆な其の忠を尽くさざればなり。
-
『山鹿語類』士道・勵忠孝されば古来伯禹の洪水を導き、皐陶の為士官、道こゝに正しく、伊尹傅説が商に勲猷を立、周公旦召公奭の周の世に政道を輔佐せしより、歴代の大臣忠を尽して世をまつりごち、民を救て其大功を治世に立、周の太公望、漢の張良、蜀の諸葛孔明が戦伐の功を以て乱世に道義を存し、関竜逢が夏の桀を諫めて就炮烙之刑、比干が殷の紂を諫て逢七竅之害、衛史魚が己れが屍を牖下にすてしめて霊公を諫、周舎が願為諤々之臣て趙簡子が過を諫、漢汲黯が武帝を面折し、朱雲が成帝のために折檻の諫を行、各人主の怒を侵して己が死を不顧。斉昼邑の王蠋、燕の軍にやぶられて、燕王是を万戸侯に封ぜんと有けれども、忠臣不事二君、貞女不更二夫と云て、ついにくびれ死す。唐顔杲卿が禄山を罵て、其舌をたゝれて死す。是皆忠立て其道を尽すに至れり。君につかへて其徳をねるに非ずや。徳こゝに不正ば、何を以てか如此に可至。
-
『不動智神妙録』諫言 其一 忠を尽くす内々存寄候事、御諫可申入候由、愚案如何に存候得共、折節幸と存じ及見候処あらまし書付進し申候、貴殿事、兵法に於て今古無双の達人故、当時官位俸禄世の聞えも美々敷候、此大厚恩を寐ても覚ても忘るゝことなく、旦夕恩を報し忠を尽さんことをのみ思ひたまふべし、
-
『晏子春秋』外篇上・景公台成盆成適願合葬其母晏子諫而許子胥は其の君に忠なり、故に天下皆得て以て臣と為さんと願う。孝己は其の親を愛す、故に天下皆得て以て子と為さんと願う。今人の子と為りて其の親戚を離散す。孝ならんや、臣と為すに足らんや。此くの若くして祔するを得ば、是れ生臣にして死母を安んずるなり。此くの若くして得ざれば、則ち臣請う、屍車を挽き、之を国門外の宇溜の下に寄せ、身は敢えて飲食せず、轅を擁し輅を執り、木乾き鳥棲み、肉を袒ぎ骸を暴し、以て君の湣れむを望まん。賤臣愚なりと雖も、竊かに意うに、明君は哀れみて忍びざらん」と。晏子入りて公に復す。公忿然として色を作して怒り、曰く、「子何ぞ必ず若の言を患えて、寡人に教うるや」と。晏子対えて曰く、「嬰之を聞く、忠は危うきを避けず、愛は悪言を惡まず。且つ嬰は固より以て之を難しとせり。今君営処を遊観と為し、既に人の有を奪い、又其の葬を禁ず。仁に非ざるなり。心を肆にし聴くに傲り、民の憂いを恤えざるは、義に非ざるなり。若何ぞ聴く勿からん」と。因りて盆成適の辞を道う。公喟然として太息して曰く、「悲しいかな。子復た言う勿れ」と。乃ち男子の袒免し、女子の髽する者百数を以て使わしむ。為に凶門を開き、以て盆成適を迎う。適衰絰を脱ぎ、条纓を冠し、墨縁して、以て公に見ゆ。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見る