新序／節士第七

桀為酒池，足以運舟，糟丘，足以望七里，一鼓而牛飲者三千人。關龍逢進諫曰：「為人君，身行禮義，愛民節財，故國安而身夀也。今君用財若無盡，用人若恐不能死，不革，天禍必降，而誅必至矣，君其革之。」立而不去朝，桀因囚拘之，君子聞之曰：「末之命矣夫。」

新字：桀為酒池，足以運舟，糟丘，足以望七里，一鼓而牛飲者三千人。関竜逢進諫曰：「為人君，身行礼義，愛民節財，故国安而身夀也。今君用財若無尽，用人若恐不能死，不革，天禍必降，而誅必至矣，君其革之。」立而不去朝，桀因囚拘之，君子聞之曰：「末之命矣夫。」

書き下し

桀酒池を爲る。以て舟を運らすに足る。糟丘、以て七里を望むに足る。一たび鼓して牛飲する者三千人。關龍逢進み諫めて曰く、人君と爲りては、身ら禮義を行い、民を愛し財を節す。故に國安くして身壽きなり。今君の財を用うるは盡くる無きが若く、人を用うるは死する能わざるを恐るるが若し。革めずんば、天禍必ず降りて、誅必ず至らん。君其れ之を革めよ、と。立ちて朝を去らず。桀因りて之を囚拘す。君子之を聞きて曰く、之を末うるの命なるかな、と。

現代語訳

桀は酒の池を作った。舟を浮かべられるほどであった。酒かすの丘は、七里先を望めるほどであった。ひとたび太鼓を打てば牛のように飲む者が三千人。関龍逢が進み出て諫めた。「人の君となるには、自ら礼義を行い、民を愛し財を節する。だから国は安らかで身は長らえるのです。いま君の財の使い方は尽きることがないかのようで、人の使い方は死なせられないことを恐れるかのようです。改められなければ、天の禍いが必ず降り、誅罰が必ず至りましょう。君、どうかこれを改めてください」。立ったまま朝廷を去らなかった。桀はそこでこれを捕らえ拘束した。君子はこれを聞いて言った。「これを終わらせる運命であったか」。

解説

諫めの中身より、その後の一行が短くて重い章です。立ったまま朝廷を去らなかった。言うだけ言って退がるのではなく、その場に立ち続けました。答えが出るまで動かない、という形の諫めです。結果は捕縛でした。人の使い方についての一句が、この王のやり方を言い当てています。人の使い方は死なせられないことを恐れるかのようです。使い切って死なせることを恐れていない、と。

この章句が説くこと

桀酒池を為る以て舟を運らすに足る人君と為りては身ら礼義を行い民を愛し財を節す今君の財を用うるは尽くる無きが若く人を用うるは死する能わざるを恐るるが若し立ちて朝を去らず桀因りて之を囚拘す諫言覚悟

現代語訳

解説

この章句が説くこと

関連する章句