新序 ／ 刺奢第六

魯孟獻子聘於晉，宣子觴之三徙，鐘石之懸不移而具。獻子曰：「富哉家宣子曰：「子之家孰與我家富？」獻子曰：「吾家甚貧，惟有二士，曰顔回，茲無靈者，使吾邦家安平，百姓和協，惟此二者耳！吾盡於此矣。」客出，宣子曰：「彼君子也，以養賢為富。我鄙人也，以鐘石金玉為富。」孔子曰：「孟獻子之富，可著於春秋。」

新字：魯孟献子聘於晉，宣子觴之三徙，鐘石之懸不移而具。献子曰：「富哉家宣子曰：「子之家孰与我家富？」献子曰：「吾家甚貧，惟有二士，曰顔回，茲無霊者，使吾邦家安平，百姓和協，惟此二者耳！吾尽於此矣。」客出，宣子曰：「彼君子也，以養賢為富。我鄙人也，以鐘石金玉為富。」孔子曰：「孟献子之富，可著於春秋。」

書き下し

魯の孟獻子晉に聘す。宣子之に觴すること三たび徙るも、鐘石の懸移らずして具わる。獻子曰く、富めるかな家や、と。宣子曰く、子の家孰れか我が家と富めるか、と。獻子曰く、吾が家は甚だ貧し。惟だ二士有るのみ。顏回と曰い、茲無靈なる者なり。吾が邦家をして安平ならしめ、百姓和協せしむるは、惟だ此の二者のみ。吾此に盡くせり、と。客出づ。宣子曰く、彼は君子なり。賢を養うを以て富と爲す。我は鄙人なり。鐘石金玉を以て富と爲す、と。孔子曰く、孟獻子の富は、春秋に著す可し、と。