塩鉄論 ／ 崇禮篇

賢良曰：「管仲去魯入齊、齊霸魯削、非持其眾而歸齊也。伍子胥挾弓干闔閭、破楚入郢、非負其兵而適吳也。故賢者所在國重、所去國輕。楚有子玉得臣、文公側席、虞有宮之奇、晉獻不寐。夫賢臣所在、辟除開塞者亦遠矣。故春秋曰：『山有虎豹、葵藿為之不采、國有賢士、邊境為之不害』也。」

新字：賢良曰：「管仲去魯入斉、斉覇魯削、非持其衆而帰斉也。伍子胥挟弓干闔閭、破楚入郢、非負其兵而適呉也。故賢者所在国重、所去国軽。楚有子玉得臣、文公側席、虞有宮之奇、晋献不寐。夫賢臣所在、辟除開塞者亦遠矣。故春秋曰：『山有虎豹、葵藿為之不采、国有賢士、辺境為之不害』也。」

書き下し

賢良曰く、管仲は魯を去りて齊に入り、齊は霸たり魯は削らる、其の眾を持して齊に歸せしに非ざるなり。伍子胥は弓を挾みて闔閭に干め、楚を破りて郢に入る、其の兵を負いて吳に適きしに非ざるなり。故に賢者の在る所は國重く、去る所は國輕し。楚に子玉得臣有れば、文公は席を側にし、虞に宮之奇有れば、晉獻は寐ねず。夫れ賢臣の在る所、辟除開塞する者も亦た遠し。故に春秋に曰く、『山に虎豹有れば、葵藿之が為に采られず、國に賢士有れば、邊境之が為に害せられず』と。