新序／刺奢第六

趙襄子飲酒五日五夜，不廢酒，謂侍者曰：「我誠邦士也。夫飲酒五日五夜矣，而殊不病。」優莫曰：「君勉之，不及紂二日耳。紂七日七夜，今君五日。」襄子懼，謂優莫曰：「然則吾亡乎？」優莫曰：「不亡。」襄子曰：「不及紂二日耳，不亡何待？」優莫曰：「桀紂之亡也遇湯武，今天下盡桀也，而君紂也，桀紂並世，焉能相亡，然亦殆矣。」

新字：趙襄子飲酒五日五夜，不廃酒，謂侍者曰：「我誠邦士也。夫飲酒五日五夜矣，而殊不病。」優莫曰：「君勉之，不及紂二日耳。紂七日七夜，今君五日。」襄子懼，謂優莫曰：「然則吾亡乎？」優莫曰：「不亡。」襄子曰：「不及紂二日耳，不亡何待？」優莫曰：「桀紂之亡也遇湯武，今天下尽桀也，而君紂也，桀紂並世，焉能相亡，然亦殆矣。」

書き下し

趙襄子酒を飲むこと五日五夜、酒を廢せず。侍者に謂いて曰く、我誠に邦士なり。夫れ酒を飲むこと五日五夜なり。而も殊に病まず、と。優莫曰く、君之を勉めよ。紂に及ばざること二日のみ。紂は七日七夜、今君は五日なり、と。襄子懼れ、優莫に謂いて曰く、然らば則ち吾亡びんか、と。優莫曰く、亡びず、と。襄子曰く、紂に及ばざること二日のみ。亡びずして何をか待たん、と。優莫曰く、桀紂の亡ぶるや湯武に遇えばなり。今天下は盡く桀なり。而して君は紂なり。桀紂世を並ぶ。焉んぞ能く相い亡ぼさん。然れども亦た殆うし、と。

現代語訳

趙襄子が酒を飲むこと五日五晩、酒をやめなかった。侍者に言った。「私はまことに国じゅうで並ぶ者のない男だ。酒を飲むこと五日五晩になる。それでもいっこうに具合が悪くならない」。優莫は言った。「君、励まれよ。紂に及ばないこと二日だけです。紂は七日七晩、いま君は五日です」。襄子は恐れて、優莫に言った。「それでは私は滅ぶのか」。優莫は言った。「滅びません」。襄子は言った。「紂に及ばないこと二日だけだ。滅びずして何を待とうか」。優莫は言った。「桀や紂が滅んだのは、湯や武王に出会ったからです。いま天下はことごとく桀です。そして君は紂です。桀と紂が同じ世に並んでいる。どうして互いに滅ぼし合えましょう。しかしながら、やはり危ういのです」。

解説

五日飲み続けて平気なことを自慢した相手に、褒め言葉の形で返しています。君、励まれよ。紂に及ばないこと二日だけです。滅ぶのかと聞かれて、滅びないと答えるのも同じ調子でした。ただし理由が救いになっていません。いま天下はことごとく桀です。そして君は紂です。滅ぼす相手がいないだけだ、と。褒めているようで一つも褒めていない答えの最後に、一行だけ本音が置かれます。しかしながら、やはり危ういのです。

この章句が説くこと

趙襄子酒を飲むこと五日五夜酒を廃せず我誠に邦士なり而も殊に病まず君之を勉めよ紂に及ばざること二日のみ今天下は尽く桀なり而して君は紂なり桀紂世を並ぶ焉んぞ能く相い亡ぼさん諫言自慢

現代語訳

解説

この章句が説くこと

関連する章句