新序 ／ 刺奢第六

趙襄子飲酒五日五夜，不廢酒，謂侍者曰：「我誠邦士也。夫飲酒五日五夜矣，而殊不病。」優莫曰：「君勉之，不及紂二日耳。紂七日七夜，今君五日。」襄子懼，謂優莫曰：「然則吾亡乎？」優莫曰：「不亡。」襄子曰：「不及紂二日耳，不亡何待？」優莫曰：「桀紂之亡也遇湯武，今天下盡桀也，而君紂也，桀紂並世，焉能相亡，然亦殆矣。」

新字：趙襄子飲酒五日五夜，不廃酒，謂侍者曰：「我誠邦士也。夫飲酒五日五夜矣，而殊不病。」優莫曰：「君勉之，不及紂二日耳。紂七日七夜，今君五日。」襄子懼，謂優莫曰：「然則吾亡乎？」優莫曰：「不亡。」襄子曰：「不及紂二日耳，不亡何待？」優莫曰：「桀紂之亡也遇湯武，今天下尽桀也，而君紂也，桀紂並世，焉能相亡，然亦殆矣。」

書き下し

趙襄子酒を飲むこと五日五夜、酒を廢せず。侍者に謂いて曰く、我誠に邦士なり。夫れ酒を飲むこと五日五夜なり。而も殊に病まず、と。優莫曰く、君之を勉めよ。紂に及ばざること二日のみ。紂は七日七夜、今君は五日なり、と。襄子懼れ、優莫に謂いて曰く、然らば則ち吾亡びんか、と。優莫曰く、亡びず、と。襄子曰く、紂に及ばざること二日のみ。亡びずして何をか待たん、と。優莫曰く、桀紂の亡ぶるや湯武に遇えばなり。今天下は盡く桀なり。而して君は紂なり。桀紂世を並ぶ。焉んぞ能く相い亡ぼさん。然れども亦た殆うし、と。