新序／刺奢第六

齊宣王為大室，大蓋百畝，堂上三百户以齊國之大，具之三年而未能成，羣臣莫敢諫者。香居問宣王曰：「荆王釋先王之禮樂而為淫樂，敢問荆邦為有主乎？」王曰：「為無主。」「敢問荆邦為有臣乎？」王曰：「為無臣。」居曰：「今王為大室，三年不能成，而羣臣莫敢諫者，敢問王為有臣乎？」王曰：「為無臣。」香居曰：「臣請避矣。」趨而出。王曰：「香子留，何諫寡人之晩也？」遽召尚書曰：「書之，寡人不肖，好為大室，香子止寡人也。」

新字：斉宣王為大室，大蓋百畝，堂上三百戸以斉国之大，具之三年而未能成，羣臣莫敢諫者。香居問宣王曰：「荆王釈先王之礼楽而為淫楽，敢問荆邦為有主乎？」王曰：「為無主。」「敢問荆邦為有臣乎？」王曰：「為無臣。」居曰：「今王為大室，三年不能成，而羣臣莫敢諫者，敢問王為有臣乎？」王曰：「為無臣。」香居曰：「臣請避矣。」趨而出。王曰：「香子留，何諫寡人之晩也？」遽召尚書曰：「書之，寡人不肖，好為大室，香子止寡人也。」

書き下し

齊の宣王大室を爲る。大いさ百畝を蓋い、堂上三百戶なり。齊國の大なるを以てし、之を具うること三年にして未だ成る能わず。羣臣敢えて諫むる者莫し。香居宣王に問いて曰く、荊王先王の禮樂を釋てて淫樂を爲す。敢えて問う、荊邦は主有りと爲すか、と。王曰く、主無しと爲す、と。敢えて問う、荊邦は臣有りと爲すか、と。王曰く、臣無しと爲す、と。居曰く、今王大室を爲り、三年にして成る能わず。而して羣臣敢えて諫むる者莫し。敢えて問う、王は臣有りと爲すか、と。王曰く、臣無しと爲す、と。香居曰く、臣請う避けん、と。趨りて出づ。王曰く、香子留まれ。何ぞ寡人を諫むることの晩きや、と。遽かに尚書を召して曰く、之を書せ。寡人不肖にして、大室を爲るを好む。香子寡人を止めたり、と。

現代語訳

斉の宣王が大きな部屋を作った。広さは百畝を覆い、堂の上には三百の戸があった。斉国の大きさをもってしても、それを整えるのに三年かかってまだ完成しなかった。群臣であえて諫める者がなかった。香居が宣王に問うた。「楚王は先王の礼楽を捨てて、みだらな音楽をしております。あえてお尋ねします、楚の国には主がいるといえますか」。王は言った。「主はいないというべきだ」。「あえてお尋ねします、楚の国には臣がいるといえますか」。王は言った。「臣はいないというべきだ」。香居は言った。「いま王は大きな部屋を作り、三年たっても完成しません。それなのに群臣であえて諫める者がありません。あえてお尋ねします、王には臣がいるといえますか」。王は言った。「臣はいないというべきだ」。香居は言った。「臣はどうか退かせていただきます」。小走りに出て行った。王は言った。「香子よ、留まれ。どうして私を諫めるのがこんなに遅かったのか」。急いで書記官を召して言った。「これを書き留めよ。私は愚かにも、大きな部屋を作ることを好んだ。香子が私を止めた」。

解説

他国のことから問い始めています。楚には主がいるか、臣がいるか。二つとも王に答えさせてから、同じ問いを自国に向けました。いま王は大きな部屋を作り、三年たっても完成しません。それなのに群臣であえて諫める者がありません。あえてお尋ねします、王には臣がいるといえますか。自分の口で「臣はいない」と言ったばかりです。そして退出しようとしたところで引き止められました。どうして私を諫めるのがこんなに遅かったのか。

この章句が説くこと

斉の宣王大室を為る之を具うること三年にして未だ成る能わず羣臣敢えて諫むる者莫し荊邦は臣有りと為すか王曰く臣無しと為す今王大室を為り三年にして成る能わず敢えて問う王は臣有りと為すか諫言比較

現代語訳

解説

この章句が説くこと

関連する章句