新序 / 刺奢第六
紂為鹿臺,七年而成,其大三里,髙千尺,臨望雲雨。作炮烙之刑,戮無辜,奪民力。寃暴施於百姓,慘毒加於大臣,天下叛之,願臣文王。及周師至,令不行於左右。悲夫當是時,求為匹夫不可得也,紂自取之也。
新字:紂為鹿台,七年而成,其大三里,高千尺,臨望雲雨。作炮烙之刑,戮無辜,奪民力。冤暴施於百姓,惨毒加於大臣,天下叛之,願臣文王。及周師至,令不行於左右。悲夫当是時,求為匹夫不可得也,紂自取之也。
書き下し
紂鹿臺を爲る。七年にして成る。其の大いさ三里、高さ千尺、雲雨を臨望す。炮烙の刑を作り、無辜を戮し、民力を奪う。冤暴百姓に施され、慘毒大臣に加わる。天下之に叛き、文王に臣たらんことを願う。周師の至るに及び、令左右に行われず。悲しいかな、是の時に當たり、匹夫と爲らんことを求むるも得可からざるなり。紂自ら之を取れるなり。
現代語訳
紂は鹿台を作った。七年かかって完成した。その大きさは三里、高さは千尺、雲や雨を見下ろすほどであった。炮烙の刑を作り、罪のない者を殺し、民の力を奪った。無実の暴力が民に加えられ、むごい毒が大臣に及んだ。天下はこれに背き、文王の臣となることを願った。周の軍が到着すると、命令は側近にも行われなかった。悲しいことだ、このときに至って、ただの庶民になりたいと願っても、もう得られなかった。紂が自分で招いたことである。
解説
九十五字で、七年かけた建物と、命令が届かなくなるまでが書かれています。周の軍が到着すると、命令は側近にも行われなかった。側近にすら、というのが要です。三里四方の台を建てられた人の命令が、隣にいる者にも通らない。そして最後の一行が重い。このときに至って、ただの庶民になりたいと願っても、もう得られなかった。降りるという選択肢が、いつの間にか無くなっていました。
この章句が説くこと
紂鹿台を為る七年にして成る炮烙の刑を作り無辜を戮し民力を奪う周師の至るに及び令左右に行われず匹夫と為らんことを求むるも得可からざるなり紂自ら之を取れるなり奢侈命令
関連する章句
-
『新書』連語紂は、天子の後なり、天下を有して宜しく然るべし。苟くも道に背き義を棄て、敬慎を釈てて驕肆を行えば、則ち天下の人、其の之に離るること崩るるが若く、其の之に背くや約せずして期するが若し。夫れ人主たる者、誠に奈何ぞ慎まざらんや。紂将に武王と戦わんとし、紂其の卒を陳ね、左臆右臆、之を鼓するも進まず、皆其の刃を還して、顧みて以て紂に鄉う。紂走りて寝廟の上に還り、身ら闘いて死す、左右肯て助けず。紂の官衛紂の躯を輿して、之を玉門の外に棄つ。民の観る者皆進みて之を蹴り、其の腹を蹈み、其の腎を蹶し、其の肺を践み、其の肝を履む。周の武王乃ち人をして帷して之を守らしむ、民の観る者帷を搴げて入り、石を提げて之にする者猶お未だ止むを肯んぜず。悲しむ可きなり。夫れ埶は民の主たるに、直ちに民と仇を為し、殃忿此くの若し。夫れ民尚お其の躯を践盤す、而るを況んや其の民を有ち政教するをや。羞ずること甚だし。臣竊かに之を聞くに曰く、「善は小にして益無しと謂う可からず、不善は小にして傷無しと謂う可からず」と。夫れ牛の胎と為るや、細きこと鼷鼠の若し、紂の天下を損ずるは、象箸自り始まる。故に小悪も大悪も一類なり、過敗小なりと雖も、皆紂の罪なり。周諺に曰く、「前車覆れば後車戒む」と。
-
史記 殷本紀帝紂資辨捷疾にして、聞見甚だ敏なり。材力人に過ぎ、手づから猛獣を格つ。知は以て諫を距ぐに足り、言は以て非を飾るに足る。人臣に矜るに能を以てし、天下に高ぶるに声を以てし、以為へらく皆己の下に出づと。酒を好み楽に淫し、婦人に嬖す。妲己を愛し、妲己の言是れ従ふ。是に於て師涓をして新淫の声、北里の舞、靡靡の楽を作らしむ。賦税を厚くして以て鹿台の銭を実たし、而して鉅橋の粟を盈たす。益狗馬奇物を収め、宮室に充仞す。益沙丘の苑台を広め、多く野獣蜚鳥を取りて其の中に置く。鬼神に慢る。大いに楽戯を沙丘に㝡め、酒を以て池と為し、肉を県けて林と為し、男女をして倮にして其の間に相逐はしめ、長夜の飲を為す。百姓怨望して諸侯畔く者有り。是に於て紂乃ち刑辟を重くし、炮格の法有り。西伯昌・九侯・鄂侯を以て三公と為す。九侯に好女有り、之を紂に入る。九侯の女淫を憙まず、紂怒りて之を殺し、而して九侯を醢にす。鄂侯之を争ふこと彊く、之を辨ずること疾し。并せて鄂侯を脯にす。西伯昌之を聞き、竊かに嘆ず。崇侯虎之を知り、以て紂に告ぐ。紂西伯を羑里に囚ふ。西伯の臣閎夭の徒、美女奇物善馬を求めて以て紂に献ず。紂乃ち西伯を赦す。西伯出でて洛西の地を献じ、以て炮格の刑を除かんことを請ふ。紂乃ち之を許し、弓矢斧鉞を賜ひ、征伐するを得しめ、西伯と為す。而して費中を用ゐて政を為さしむ。費中は諛を善くし、利を好む。殷人親しまず。紂又悪来を用ゐる。悪来は毀讒を善くし、諸侯此を以て益疏んず。西伯帰り、乃ち陰かに徳を修め善を行ふ。諸侯多く紂に叛きて往きて西伯に帰す。西伯滋大にして、紂是に由りて稍権重を失ふ。王子比干諫むるも、聴かず。商容は賢者にして、百姓之を愛す。紂之を廃す。
-
『新序』節士第七紂炮烙の刑を作る。王子比干曰く、主暴にして諫めざるは、忠臣に非ざるなり。死を畏れて言わざるは、勇士に非ざるなり。過ちを見れば則ち諫め、用いられずんば則ち死す。忠の至りなり、と。遂に進み諫む。三日朝を去らず。紂因りて之を殺す。詩に曰く、昊天太いに憮る、予慎に辜無し、と。辜無くして死す。亦た哀しからずや。
-
史記 殷本紀紂曰く、「我生まれて命の天に在る有らずや」と。祖伊反りて、曰く、「紂諫む可からず」と。西伯既に卒し、周の武王の東伐して、盟津に至る。諸侯の殷に叛きて周に会する者八百。諸侯皆曰く、「紂伐つ可し」と。武王曰く、「爾未だ天命を知らず」と。乃ち復た帰る。紂愈淫乱して止まず。微子数諫むるも聴かず、乃ち大師・少師と謀り、遂に去る。比干曰く、「人臣為る者は、死を以て争はざるを得ず」と。迺ち強ひて紂を諫む。紂怒りて曰く、「吾聞く、聖人の心に七竅有りと」と。比干を剖き、其の心を観る。箕子懼れ、乃ち詳狂して奴と為る。紂又之を囚ふ。殷の大師・少師乃ち其の祭楽器を持ちて周に奔る。周の武王是に於て遂に諸侯を率ゐて紂を伐つ。紂も亦兵を発して之を牧野に距ぐ。甲子の日、紂の兵敗る。紂走り、入りて鹿台に登り、其の宝玉の衣を衣て、火に赴きて死す。
-
『墨子』明鬼下且つ惟だ此のみ然りと為すに非ず。昔者、殷王紂、貴きこと天子と為り、富は天下を有ちながら、上は天を詬り鬼を侮り、下は天下の萬民を殃い虐ぐ。黎老を播き棄て、孩子を賊い誅し、罪無きを楚毒し、孕婦を刳剔す。庶舊鰥寡、號咷して告ぐる無し。故に此に於て天、乃ち武王をして眀罰に至らしむ。武王、革車百兩、虎賁の卒四百人を以て、先ず庶國、節して戎を窺い、殷人と牧の野に戰う。王、手ずから費中・惡来を禽らう。衆、畔きて百も走る。武王、逐い奔りて宫に入り、萬年の梓株にて、紂を折きて之を赤環に繫ぎ、之を白旗に載せて、以て天下諸侯の僇と為す。
-
『新序』刺奢第六桀瑤臺を作り、民力を罷らし、民財を殫くす。酒池糟隄を爲り、靡靡の樂を縱にす。一たび鼓して牛飲する者三千人。羣臣相い持して歌いて曰く、江水沛沛たり、舟楫敗れたり、我が王廢れたり、趣きて薄に歸らん、薄も亦た大なり、と。又た曰く、樂しいかな樂しいかな、四牡蹻たり、六轡沃たり、不善を去りて善に從わば、何ぞ樂しからざらん、と。伊尹天命の至るを知り、觴を舉げて桀に吿げて曰く、君王臣の言を聽かずんば、亡ぶること日無からん、と。桀拍然として作ち、啞然として笑いて曰く、子何ぞ妖言する。吾に天下有るは、天に日有るが如きなり。日に亡ぶること有らんや。日亡べば吾も亦た亡びん、と。是に於いて履を接ぎて趨り、遂に湯に適く。湯立てて相と爲す。故に伊尹官を去りて殷に入り、殷王として夏亡ぶ。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見る