新序 ／ 雜事第五

田饒事魯哀公而不見察。田饒謂魯哀公曰：「臣將去君而鴻鵠舉矣。」哀公曰：「何謂也？」田饒曰：「君獨不見夫雞乎？頭戴冠者，文也；足傅距者，武也；敵在前敢鬭者，勇也；見食相呼，仁也；守夜不失時，信也。雞雖有此五者，君猶日㵸而食之，何則？以其所從來近也。夫鴻鵠一舉千里，止君園池，食君魚鼈啄君菽粟，無此五者，君猶貴之，以其所從來逺也。臣請鴻鵠舉矣。」哀公曰：「止、吾書子之言也。」田饒曰：「臣聞食其食者，不毁其器；䕃其樹者，不折其枝。有士不用，何書其言為？」遂去之燕，燕立以為相。三年，燕之政太平，國無盗賊。哀公聞之，慨然太息，為之避寢三月，抽損上服，曰：「不慎其前，而悔其後，何可復得？」詩曰：「逝將去汝，適彼樂土；適彼樂土，爰得我所？」春秋曰：「少長於君，則君輕之。」此之謂也。

新字：田饒事魯哀公而不見察。田饒謂魯哀公曰：「臣将去君而鴻鵠舉矣。」哀公曰：「何謂也？」田饒曰：「君独不見夫鶏乎？頭戴冠者，文也；足傅距者，武也；敵在前敢闘者，勇也；見食相呼，仁也；守夜不失時，信也。鶏雖有此五者，君猶日㵸而食之，何則？以其所従来近也。夫鴻鵠一舉千里，止君園池，食君魚鼈啄君菽粟，無此五者，君猶貴之，以其所従来遠也。臣請鴻鵠舉矣。」哀公曰：「止、吾書子之言也。」田饒曰：「臣聞食其食者，不毀其器；䕃其樹者，不折其枝。有士不用，何書其言為？」遂去之燕，燕立以為相。三年，燕之政太平，国無盗賊。哀公聞之，慨然太息，為之避寝三月，抽損上服，曰：「不慎其前，而悔其後，何可復得？」詩曰：「逝将去汝，適彼楽土；適彼楽土，爰得我所？」春秋曰：「少長於君，則君軽之。」此之謂也。

書き下し

田饒魯の哀公に事うるも察せられず。田饒魯の哀公に謂いて曰く、臣將に君を去りて鴻鵠のごとく舉がらんとす、と。哀公曰く、何の謂いぞや、と。田饒曰く、君獨り夫の雞を見ざるか。頭に冠を戴くは、文なり。足に距を傅くるは、武なり。敵前に在りて敢えて鬭うは、勇なり。食を見て相い呼ぶは、仁なり。夜を守りて時を失わざるは、信なり。雞に此の五者有りと雖も、君猶お日ミ之を㵸て食らう。何となれば則ち、其の從りて來たる所の近きを以てなり。夫れ鴻鵠は一擧千里、君の園池に止まり、君の魚鼈を食らい君の菽粟を啄む。此の五者無し。君猶お之を貴ぶ。其の從りて來たる所の遠きを以てなり。臣請う、鴻鵠のごとく舉がらん、と。哀公曰く、止まれ。吾子の言を書せん、と。田饒曰く、臣聞く、其の食を食らう者は、其の器を毀たず。其の樹に蔭る者は、其の枝を折らず、と。士有りて用いずんば、何ぞ其の言を書して爲さん、と。遂に去りて燕に之く。燕立てて以て相と爲す。三年、燕の政太いに平らかに、國に盜賊無し。哀公之を聞き、慨然として太息し、之が爲に寢を避くること三月、上服を抽損して曰く、其の前を慎まずして、其の後を悔ゆ。何ぞ復た得可けんや、と。詩に曰く、逝きて將に汝を去り、彼の樂土に適かんとす。彼の樂土に適かば、爰に我が所を得んか、と。春秋に曰く、少くして君に長ずれば、則ち君之を輕んず、と。此の謂いなり。