新序 ／ 雜事第五

宋玉因其友以見於楚襄王，襄王待之無以異。宋玉讓其友。其友曰：「夫薑桂因地而生，不因地而辛；婦人因媒而嫁，不因媒而親。子之事王未耳，何怨於我？」宋玉曰：「不然昔者，齊有良兎曰東郭㕙蓋一旦而走五百里，於是齊有良狗曰韓盧，亦一旦而走五百里，使之遥見而指屬，則雖韓盧不及衆兎之塵，若躡迹而縱緤，則雖東郭㕙亦不能離。今子之屬臣也，躡迹而縱緤與？遥見而指屬與？詩曰：『將安將樂，棄我如遺。』此之謂也。」其友人曰：「僕人有過，僕人有過。」

新字：宋玉因其友以見於楚襄王，襄王待之無以異。宋玉譲其友。其友曰：「夫薑桂因地而生，不因地而辛；婦人因媒而嫁，不因媒而親。子之事王未耳，何怨於我？」宋玉曰：「不然昔者，斉有良兎曰東郭㕙蓋一旦而走五百里，於是斉有良狗曰韓盧，亦一旦而走五百里，使之遥見而指属，則雖韓盧不及衆兎之塵，若躡迹而縦緤，則雖東郭㕙亦不能離。今子之属臣也，躡迹而縦緤与？遥見而指属与？詩曰：『将安将楽，棄我如遺。』此之謂也。」其友人曰：「僕人有過，僕人有過。」

書き下し

宋玉其の友に因りて以て楚の襄王に見ゆ。襄王之を待つに以て異なる無し。宋玉其の友を讓む。其の友曰く、夫れ薑桂は地に因りて生ずるも、地に因りて辛からず。婦人は媒に因りて嫁するも、媒に因りて親しからず。子の王に事うること未だしきのみ。何ぞ我を怨まん、と。宋玉曰く、然らず。昔者、齊に良兎有りて東郭㕙と曰う。蓋し一旦にして五百里を走る。是に於いて齊に良狗有りて韓盧と曰う。亦た一旦にして五百里を走る。之をして遙かに見て指し屬せしむれば、則ち韓盧と雖も衆兎の塵に及ばず。若し迹を躡みて緤を縱たば、則ち東郭㕙と雖も亦た離るる能わず。今子の臣に屬するや、迹を躡みて緤を縱つか、遙かに見て指し屬するか。詩に曰く、將た安んじ將た樂しみ、我を棄つること遺るるが如し、と。此の謂いなり、と。其の友人曰く、僕人に過ち有り、僕人に過ち有り、と。