新序 ／ 雜事第五

孔子侍坐於季孫，季孫之宰通曰：「君使人假馬，其與之乎？」孔子曰：「吾聞取於臣謂之取，不曰假。」季孫悟，告宰曰：「自今以來，君有取謂之取，無曰假。」故孔子正假馬之名，而君臣之義定矣。論語曰：「必也正名。」詩曰：「無易由言，無曰苟矣。」可不慎乎？

新字：孔子侍坐於季孫，季孫之宰通曰：「君使人仮馬，其与之乎？」孔子曰：「吾聞取於臣謂之取，不曰仮。」季孫悟，告宰曰：「自今以来，君有取謂之取，無曰仮。」故孔子正仮馬之名，而君臣之義定矣。論語曰：「必也正名。」詩曰：「無易由言，無曰苟矣。」可不慎乎？

書き下し

孔子季孫に侍坐す。季孫の宰通じて曰く、君人をして馬を假らしむ。其れ之を與えんか、と。孔子曰く、吾聞く、臣に取るを之れ取ると謂う。假と曰わず、と。季孫悟り、宰に吿げて曰く、今より以來、君取る有らば之を取ると謂え。假と曰う無かれ、と。故に孔子假馬の名を正して、君臣の義定まれり。論語に曰く、必ずや名を正さんか、と。詩に曰く、由りて言うを易うる無かれ、苟くもすと曰う無かれ、と。慎まざる可けんや。