新序 ／ 雜事第五

孔子北之山戎氏，有婦人哭於路者，其哭甚哀，孔子立輿而問曰：「曷為哭哀至於此也。」婦人對曰：「往年虎食我夫，今虎食我子，是以哀也。」孔子曰：「嘻，若是，則曷為不去也？」曰：「其政平，其吏不苛，吾以是不能去也。」孔子顧子貢曰：「弟子記之，夫政之不平而吏苛，乃甚於虎狼矣。」詩曰：「降䘮饑饉，斬伐四國。」夫政不平也，乃斬伐四國，而况二人乎？其不去宜哉？

新字：孔子北之山戎氏，有婦人哭於路者，其哭甚哀，孔子立輿而問曰：「曷為哭哀至於此也。」婦人対曰：「往年虎食我夫，今虎食我子，是以哀也。」孔子曰：「嘻，若是，則曷為不去也？」曰：「其政平，其吏不苛，吾以是不能去也。」孔子顧子貢曰：「弟子記之，夫政之不平而吏苛，乃甚於虎狼矣。」詩曰：「降喪饑饉，斬伐四国。」夫政不平也，乃斬伐四国，而況二人乎？其不去宜哉？

書き下し

孔子北のかた山戎氏に之く。婦人の路に哭する者有り。其の哭甚だ哀し。孔子輿に立ちて問いて曰く、曷爲れぞ哭して哀しむこと此に至るや、と。婦人對えて曰く、往年虎我が夫を食らい、今虎我が子を食らう。是を以て哀しむなり、と。孔子曰く、嘻、是くの若くんば、則ち曷爲れぞ去らざるや、と。曰く、其の政平らかに、其の吏苛ならず。吾是を以て去る能わざるなり、と。孔子子貢を顧みて曰く、弟子之を記せ。夫れ政の平らかならずして吏苛なるは、乃ち虎狼よりも甚だし、と。詩に曰く、喪饑饉を降し、四國を斬伐す、と。夫れ政平らかならざれば、乃ち四國を斬伐す。而るに况んや二人をや。其の去らざるは宜なるかな。