新序 ／ 雜事第五

顔淵侍魯定公于臺，東野畢御馬于臺下。定公曰：「善哉！東野畢之御。」顔淵曰：「善則善矣，雖然，其馬將失。」定公不悦，以告左右曰：「吾聞之，君子不讒人，君子亦讒人乎？」顔淵不悦，歴階而去。須臾馬敗聞矣，定公躐席而起曰：「趨駕請顔淵。」顔淵至，定公曰：「向寡人曰：『善哉，東野畢御也。』吾子曰：『善則善矣，雖然，其馬將失矣。』不識君子何以知之也？」顔淵曰：「臣以政知之。昔者，舜工於使人，造父工於使馬。舜不窮於其民，造父不盡其馬，是以舜無失民，造父無失馬。今東野畢之御也，上車執轡，御體正矣，周旋步驟；朝禮畢矣，歴險致逺，而馬力殫矣，然求不已，是以知其失也。」定公曰：「善，可少進與？」顔淵曰：「獸窮則觸，鳥窮則喙，人窮則詐。自古及今，有窮其下能無危者，未之有也。詩曰：『執轡如組，兩驂如舞。』善御之謂也。」定公曰：「善哉！寡人之過也。」

新字：顔淵侍魯定公于台，東野畢御馬于台下。定公曰：「善哉！東野畢之御。」顔淵曰：「善則善矣，雖然，其馬将失。」定公不悦，以告左右曰：「吾聞之，君子不讒人，君子亦讒人乎？」顔淵不悦，歴階而去。須臾馬敗聞矣，定公躐席而起曰：「趨駕請顔淵。」顔淵至，定公曰：「向寡人曰：『善哉，東野畢御也。』吾子曰：『善則善矣，雖然，其馬将失矣。』不識君子何以知之也？」顔淵曰：「臣以政知之。昔者，舜工於使人，造父工於使馬。舜不窮於其民，造父不尽其馬，是以舜無失民，造父無失馬。今東野畢之御也，上車執轡，御体正矣，周旋歩驟；朝礼畢矣，歴険致遠，而馬力殫矣，然求不已，是以知其失也。」定公曰：「善，可少進与？」顔淵曰：「獣窮則触，鳥窮則喙，人窮則詐。自古及今，有窮其下能無危者，未之有也。詩曰：『執轡如組，両驂如舞。』善御之謂也。」定公曰：「善哉！寡人之過也。」

書き下し

顏淵魯の定公に臺に侍す。東野畢馬を臺下に御す。定公曰く、善いかな、東野畢の御や、と。顏淵曰く、善きは則ち善し。然りと雖も、其の馬將に失せんとす、と。定公悦ばず、以て左右に吿げて曰く、吾之を聞く、君子は人を讒せずと。君子も亦た人を讒するか、と。顏淵悦ばず、階を歷て去る。須臾にして馬敗るると聞こゆ。定公席を躐えて起ちて曰く、趨り駕して顏淵を請え、と。顏淵至る。定公曰く、向に寡人曰く、善いかな、東野畢の御や、と。吾子曰く、善きは則ち善し。然りと雖も、其の馬將に失せんとす、と。識らず、君子何を以て之を知るや、と。顏淵曰く、臣は政を以て之を知る。昔者、舜は人を使うに工みに、造父は馬を使うに工みなり。舜は其の民を窮めず、造父は其の馬を盡くさず。是を以て舜に失民無く、造父に失馬無し。今東野畢の御や、車に上り轡を執り、御體正し。周旋步驟、朝禮畢われり。險を歷て遠きを致し、而して馬力殫きたり。然れども求めて已まず。是を以て其の失するを知るなり、と。定公曰く、善し。少しく進む可きか、と。顏淵曰く、獸窮すれば則ち觸れ、鳥窮すれば則ち喙み、人窮すれば則ち詐る。古より今に及ぶまで、其の下を窮めて能く危うき無き者は、未だ之れ有らざるなり。詩に曰く、轡を執ること組の如く、兩驂舞うが如し、と。善く御するの謂いなり、と。定公曰く、善いかな、寡人の過ちなり、と。