新序 ／ 雜事第二

晉文公逐麋而失之，問農夫老古曰：「吾麋何在？」老古以足指曰：「如是往。」公曰：「寡人問子，以足指，何也？」老古振衣而起曰：「一不意人君如此也，虎豹之居也，厭閒而近人，故得；魚鼈之居也，厭深而之淺，故得；諸侯厭衆而亡其國。詩云：『維鵲有巢，維鳩居之。』君放不歸，人將君之。」於是文公恐，歸遇欒武子。欒武子曰：「獵得獸乎？而有悦色！」文公曰：「寡人逐麋而失之，得善言，故有悦色。」欒武子曰：「其人安在乎？」曰：「吾未與來也。」欒武子曰：「居上位而不恤其下，驕也；緩令急誅，暴也；取人之言而棄其身，盗也。」文公曰：「善。」還載老古，與俱歸。

新字：晉文公逐麋而失之，問農夫老古曰：「吾麋何在？」老古以足指曰：「如是往。」公曰：「寡人問子，以足指，何也？」老古振衣而起曰：「一不意人君如此也，虎豹之居也，厭閒而近人，故得；魚鼈之居也，厭深而之浅，故得；諸侯厭衆而亡其国。詩云：『維鵲有巣，維鳩居之。』君放不帰，人将君之。」於是文公恐，帰遇欒武子。欒武子曰：「猟得獣乎？而有悦色！」文公曰：「寡人逐麋而失之，得善言，故有悦色。」欒武子曰：「其人安在乎？」曰：「吾未与来也。」欒武子曰：「居上位而不恤其下，驕也；緩令急誅，暴也；取人之言而棄其身，盗也。」文公曰：「善。」還載老古，与倶帰。

書き下し

晉の文公麋を逐いて之を失う。農夫老古に問いて曰く、吾が麋は何くに在る、と。老古足を以て指して曰く、是くの如く往けり、と。公曰く、寡人子に問うに、足を以て指すは、何ぞや、と。老古衣を振るいて起ちて曰く、一に人君の此くの如きを意わざるなり。虎豹の居るや、閒を厭いて人に近づく。故に得らる。魚鼈の居るや、深きを厭いて淺きに之く。故に得らる。諸侯は衆を厭いて其の國を亡う。詩に云う、維れ鵲に巢有り、維れ鳩之に居る、と。君放きて歸らずんば、人將に君たらんとす、と。是に於いて文公恐る。歸りて欒武子に遇う。欒武子曰く、獵して獸を得たるか。而も悦色有り、と。文公曰く、寡人麋を逐いて之を失う。善言を得たり。故に悦色有り、と。欒武子曰く、其の人安くに在りや、と。曰く、吾未だ與に來たらざるなり、と。欒武子曰く、上位に居りて其の下を恤れまざるは、驕なり。令を緩くして誅を急にするは、暴なり。人の言を取りて其の身を棄つるは、盜なり、と。文公曰く、善し、と。還りて老古を載せ、與に俱に歸る。