新序／雜事第二

魯君使宓子賤為單父宰，子賤辭去，因請借善書者二人，使書憲書教品；魯君予之。至單父，使書，子賤從旁引其肘，書醜則怒之，欲好書則又引之，書者患之，請辭而去。歸以告魯君，魯君曰：「子賤苦吾擾之。使不得施其善政也。」乃命有司無得擅徵發單父，單父之化大治。故孔子曰：「君子哉子賤，魯無君子者，斯安取斯？」美其徳也。

新字：魯君使宓子賤為単父宰，子賤辞去，因請借善書者二人，使書憲書教品；魯君予之。至単父，使書，子賤従旁引其肘，書醜則怒之，欲好書則又引之，書者患之，請辞而去。帰以告魯君，魯君曰：「子賤苦吾擾之。使不得施其善政也。」乃命有司無得擅徴発単父，単父之化大治。故孔子曰：「君子哉子賤，魯無君子者，斯安取斯？」美其徳也。

書き下し

魯君宓子賤をして單父の宰と爲さしむ。子賤辭去し、因りて善く書する者二人を借らんことを請い、憲書教品を書せしむ。魯君之を予う。單父に至り、書せしむ。子賤旁より其の肘を引く。書醜ければ則ち之を怒り、好く書せんと欲すれば則ち又た之を引く。書者之を患え、辭して去らんことを請う。歸りて以て魯君に告ぐ。魯君曰く、子賤は吾の之を擾すを苦しむなり。其の善政を施すを得ざらしむればなり、と。乃ち有司に命じて擅に單父を徵發するを得る無からしむ。單父の化大いに治まる。故に孔子曰く、君子なるかな子賤。魯に君子なる者無くんば、斯れ安くにか斯れを取らん、と。其の德を美とするなり。

現代語訳

魯君は宓子賤を単父の長官に任じた。子賤は暇乞いをして、そのついでに字の上手な者を二人貸してほしいと願い出て、法令や教えの書き付けを書かせることにした。魯君はこれを与えた。単父に着いて、書かせた。子賤は横からその肘を引っぱった。字がまずければ叱り、うまく書こうとすればまた引っぱった。書く者はこれに困り果て、辞去したいと願い出た。帰って魯君に告げた。魯君は言った。「子賤は、私が彼をかき乱すのを苦しんでいるのだ。よい政を施すことができなくなるからだ」。そこで役人に命じて、勝手に単父から人や物を徴発させないようにした。単父は感化されて大いに治まった。だから孔子は言った。「君子だな、子賤は。魯に君子がいなかったら、この人はどこからこれを得ただろうか」。その徳を称えたのである。

解説

任地に赴く前に、君主から書き手を二人借りるところから仕掛けが始まっています。そして現地で肘を引っぱりました。字がまずければ叱り、うまく書こうとすればまた引っぱった。書き手が音を上げて帰ります。君主はその報告だけで、言われていないことを読み取りました。子賤は、私が彼をかき乱すのを苦しんでいるのだ。言葉で「口を出さないでください」と頼まず、同じことを体験させています。命じたのは、徴発の禁止でした。

この章句が説くこと

因りて善く書する者二人を借らんことを請う子賤旁より其の肘を引く書醜ければ則ち之を怒り好く書せんと欲すれば則ち又た之を引く子賤は吾の之を擾すを苦しむなり其の善政を施すを得ざらしむればなり乃ち有司に命じて擅に単父を徴発するを得る無からしむ任せる干渉

現代語訳

解説

この章句が説くこと

関連する章句