新序 ／ 雜事第五

齊桓公見小臣稷，一日三至不得見也，從者曰：「萬乘之主，布衣之士，一日三至而不得見，亦可以止矣。」桓公曰：「不然，士之傲爵禄者，固輕其主；其主傲覇王者，亦輕其士，縱夫子傲爵禄，吾庸敢傲霸王乎？」五往而後得見，天下聞之，皆曰：「桓公猶下布衣之士，而况國君乎？」於是相率而朝，靡有不至。桓公所以九合諸侯，一匡天下者，遇士於是也。詩云：「有覺徳行，四國順之。」桓公其以之矣。

新字：斉桓公見小臣稷，一日三至不得見也，従者曰：「万乗之主，布衣之士，一日三至而不得見，亦可以止矣。」桓公曰：「不然，士之傲爵禄者，固軽其主；其主傲覇王者，亦軽其士，縦夫子傲爵禄，吾庸敢傲覇王乎？」五往而後得見，天下聞之，皆曰：「桓公猶下布衣之士，而況国君乎？」於是相率而朝，靡有不至。桓公所以九合諸侯，一匡天下者，遇士於是也。詩云：「有覚徳行，四国順之。」桓公其以之矣。

書き下し

齊の桓公小臣稷に見えんとす。一日に三たび至るも見ゆるを得ざるなり。從者曰く、萬乘の主、布衣の士、一日に三たび至るも見ゆるを得ず。亦た以て止む可し、と。桓公曰く、然らず。士の爵祿に傲る者は、固より其の主を輕んず。其の主の霸王に傲る者は、亦た其の士を輕んず。縱い夫子爵祿に傲るとも、吾庸ぞ敢えて霸王に傲らんや、と。五たび往きて後に見ゆるを得たり。天下之を聞き、皆な曰く、桓公すら猶お布衣の士に下る。而るに况んや國君をや、と。是に於いて相い率いて朝す。至らざる有る靡し。桓公の九たび諸侯を合わせ、一たび天下を匡す所以の者は、士に遇うこと是に於いてすればなり。詩に云う、覺たる德行有らば、四國之に順う、と。桓公其れ以て之れせるか。