新序 ／ 雜事第五

寗戚欲干齊桓公，窮困無以自進，於是為商旅，賃車以適齊，暮宿於郭門之外。桓公郊迎客，夜開門，辟賃車者執火甚盛從者甚衆，寗戚飰牛於車下，望桓公而悲，擊牛角，疾商歌。桓公聞之，執其僕之手曰：「異哉！此歌者非常人也。」命後車載之。桓公反至，從者以請。桓公曰：「賜之衣冠，將見之。」寗戚見，説桓公以合境内。明日復見，説桓公以為天下，桓公大説，將任之。羣臣爭之曰：「客衛人，去齊五百里，不逺，不若使人問之，固賢人也，任之未晩也。」桓公曰：「不然，問之，恐其有小惡，以其小惡，忘人之大美，此人主所以失天下之士也。且人固難全，權用其長者。」遂舉大用之，而授之以為卿。當此舉也，桓公得之矣，所以霸也。

新字：寗戚欲干斉桓公，窮困無以自進，於是為商旅，賃車以適斉，暮宿於郭門之外。桓公郊迎客，夜開門，辟賃車者執火甚盛従者甚衆，寗戚飰牛於車下，望桓公而悲，撃牛角，疾商歌。桓公聞之，執其僕之手曰：「異哉！此歌者非常人也。」命後車載之。桓公反至，従者以請。桓公曰：「賜之衣冠，将見之。」寗戚見，説桓公以合境内。明日復見，説桓公以為天下，桓公大説，将任之。羣臣争之曰：「客衛人，去斉五百里，不遠，不若使人問之，固賢人也，任之未晩也。」桓公曰：「不然，問之，恐其有小悪，以其小悪，忘人之大美，此人主所以失天下之士也。且人固難全，権用其長者。」遂舉大用之，而授之以為卿。当此舉也，桓公得之矣，所以覇也。

書き下し

寗戚齊の桓公に干めんと欲す。窮困して以て自ら進む無し。是に於いて商旅と爲り、車を賃して以て齊に適き、暮に郭門の外に宿す。桓公郊に客を迎え、夜門を開く。車を賃する者を辟け、火を執ること甚だ盛んに、從者甚だ衆し。寗戚牛に車下に飯し、桓公を望みて悲しみ、牛角を撃ちて商歌を疾くす。桓公之を聞き、其の僕の手を執りて曰く、異なるかな、此の歌う者は常人に非ざるなり、と。後車をして之を載せしむ。桓公反り至る。從者以て請う。桓公曰く、之に衣冠を賜え。將に之に見えんとす、と。寗戚見え、桓公に説くに境内を合わすを以てす。明日復た見え、桓公に説くに天下を爲むるを以てす。桓公大いに説び、將に之に任ぜんとす。羣臣之を爭いて曰く、客は衞人なり。齊を去ること五百里、遠からず。人をして之を問わしむるに如かず。固より賢人ならば、之に任ずるも未だ晩からざるなり、と。桓公曰く、然らず。之を問わば、其の小惡有らんことを恐る。其の小惡を以て、人の大美を忘る。此れ人主の天下の士を失う所以なり。且つ人固より全くし難し。權りて其の長ずる者を用う、と。遂に舉げて大いに之を用い、之に授くるに以て卿と爲す。此の舉に當たりて、桓公之を得たり。霸たる所以なり。