新序 ／ 雜事第五

里鳬須，晉公子重耳之守府者也。公子重耳出亡於晉，里鳬須竊其寶貨而逃。公子重耳反國，立為君，鳬須造門願見，文公方沐，其謁者復，文公握髪而應之曰：「吾鳬須邪？」曰：「然。」謂鳬須若猶有以面目而復見我乎？」謁者謂里鳬須。鳬須對曰：「臣聞之沐者其心覆，心覆者言悖，君意沐邪？何悖也？」謁者復文公，見之曰：「若竊我貨寶而逃，我謂汝猶有面目而見我邪？汝曰：『君何悖也？』是何也？」鳬須曰：「然。君反國，國之半不自安也，君寧棄國之半乎？其寧有全晉乎？」文公曰：「何謂也？」鳬須曰：「得罪於君者，莫大於鳬須矣，君謂赦鳬須，顯出以為右，如鳬須之罪重也，君猶赦之，況有輕於鳬須者乎？」文公曰：「聞命矣。」遂赦之，明日出行國，使為右，翕然晉國皆安。語曰：「桓公任其賊，而文公用其盗。」故曰：「明主任計不任怒，闇主任怒不任計。計勝怒者强，怒勝計者亡。」此之謂也。

新字：里鳬須，晋公子重耳之守府者也。公子重耳出亡於晋，里鳬須窃其宝貨而逃。公子重耳反国，立為君，鳬須造門願見，文公方沐，其謁者復，文公握髪而応之曰：「吾鳬須邪？」曰：「然。」謂鳬須若猶有以面目而復見我乎？」謁者謂里鳬須。鳬須対曰：「臣聞之沐者其心覆，心覆者言悖，君意沐邪？何悖也？」謁者復文公，見之曰：「若窃我貨宝而逃，我謂汝猶有面目而見我邪？汝曰：『君何悖也？』是何也？」鳬須曰：「然。君反国，国之半不自安也，君寧棄国之半乎？其寧有全晋乎？」文公曰：「何謂也？」鳬須曰：「得罪於君者，莫大於鳬須矣，君謂赦鳬須，顕出以為右，如鳬須之罪重也，君猶赦之，況有軽於鳬須者乎？」文公曰：「聞命矣。」遂赦之，明日出行国，使為右，翕然晋国皆安。語曰：「桓公任其賊，而文公用其盗。」故曰：「明主任計不任怒，闇主任怒不任計。計勝怒者強，怒勝計者亡。」此之謂也。

書き下し

里鳧須は、晉の公子重耳の府を守る者なり。公子重耳晉を出亡す。里鳧須其の寶貨を竊みて逃る。公子重耳國に反り、立ちて君と爲る。鳧須門に造りて見えんことを願う。文公方に沐す。其の謁者復す。文公髮を握りて之に應えて曰く、吾が鳧須か、と。曰く、然り、と。鳧須に謂う、若猶お以て面目ありて復た我に見ゆるか、と。謁者里鳧須に謂う。鳧須對えて曰く、臣之を聞く、沐する者は其の心覆る。心覆る者は言悖る、と。君意うに沐せるか。何ぞ悖れるや、と。謁者文公に復す。之に見えて曰く、若我が貨寶を竊みて逃る。我汝に猶お面目ありて我に見ゆるかと謂えり。汝曰く、君何ぞ悖れるや、と。是れ何ぞや、と。鳧須曰く、然り。君國に反る。國の半ば自ら安んぜざるなり。君寧ろ國の半ばを棄てんか。其れ寧ろ全晉を有たんか、と。文公曰く、何の謂いぞや、と。鳧須曰く、罪を君に得たる者、鳧須より大なるは莫し。君鳧須を赦し、顯かに出だして以て右と爲すと謂わば、鳧須の罪の重きが如きすら、君猶お之を赦す。况んや鳧須より輕き者有るをや、と。文公曰く、命を聞けり、と。遂に之を赦す。明日出でて國を行り、右と爲さしむ。翕然として晉國皆な安んず。語に曰く、桓公は其の賊に任じ、文公は其の盜を用う、と。故に曰く、明主は計に任じて怒りに任ぜず。闇主は怒りに任じて計に任ぜず。計怒りに勝つ者は強く、怒り計に勝つ者は亡ぶ、と。此の謂いなり。