呂氏春秋 ／ 首時⑤

飢馬盈廄，嗼然，未見芻也；飢狗盈窖，嗼然，未見骨也；見骨與芻，動不可禁。亂世之民，嗼然，未見賢者也，見賢人則往不可止。往者非其形，心之謂乎。齊以東帝困於天下而魯取徐州，邯鄲以壽陵困於萬民而衛取繭氏。以魯、衛之細而皆得志於大國，遇其時也。故賢主秀士之欲憂黔首者，亂世當之矣。天不再與，時不久留，能不兩工，事在當之。

新字：飢馬盈廄，嗼然，未見芻也；飢狗盈窖，嗼然，未見骨也；見骨与芻，動不可禁。乱世之民，嗼然，未見賢者也，見賢人則往不可止。往者非其形，心之謂乎。斉以東帝困於天下而魯取徐州，邯鄲以寿陵困於万民而衛取繭氏。以魯、衛之細而皆得志於大国，遇其時也。故賢主秀士之欲憂黔首者，乱世当之矣。天不再与，時不久留，能不両工，事在当之。

書き下し

飢馬厩に盈ちて嗼然たるは、未だ芻を見ざればなり。飢狗窖に盈ちて嗼然たるは、未だ骨を見ざればなり。骨と芻とを見れば、動くこと禁ず可からず。亂世の民嗼然たるは、未だ賢者を見ざればなり。賢人を見れば則ち往くこと止む可からず。往くとは其の形に非ず、心を之れ謂うか。齊は東帝を以て天下に困しみ、而して魯は徐州を取れり。邯鄲は壽陵を以て萬民に困しみて、而して衛は繭氏を取れり。魯・衛の細を以て、皆志を大國に得たるは、其の時に遇えばなり。故に賢主秀士の黔首を憂えんと欲する者は、亂世之に當たれり。天は再び與えず、時は久しく留まらず。能は兩つながら工ならず、事之に當たるに在り。