新序 ／ 雜事第四

宋康王時有爵生鸇於城之陬，使史占之，曰：「小而生巨，必霸天下。」康王大喜，於是滅滕伐薛，取淮北之地，乃愈自信，欲霸之亟成，故射天笞地，斬社稷而焚之，曰：「威嚴伏天地□神。」罵國老之諌者，為無頭之棺以示有勇，剖傴者之背，鍥朝涉之脛，而國人大駭。齊聞而伐之，民散城不守，王乃逃兒侯之館，遂得病而死，故見祥而為不可，祥反為禍。臣向愚以鴻範傳推之，宋史之占非也，此黒祥傳所謂黒眚者也，猶魯之有鸜鵒為異祥也。屬於不謀其咎急也。鸇者，黒色食爵，大於爵害。爵也，攫擊之物，貪叨之類，爵而生鸇者，是宋君且行急暴擊伐貪叨之行，距諫以生大祸以自害也。故爵生鸇於城陬者，以亡國也，明禍且害國也，康王不悟，遂以滅亡，此其効也。

新字：宋康王時有爵生鸇於城之陬，使史占之，曰：「小而生巨，必覇天下。」康王大喜，於是滅滕伐薛，取淮北之地，乃愈自信，欲覇之亟成，故射天笞地，斬社稷而焚之，曰：「威厳伏天地□神。」罵国老之諌者，為無頭之棺以示有勇，剖傴者之背，鍥朝渉之脛，而国人大駭。斉聞而伐之，民散城不守，王乃逃児侯之館，遂得病而死，故見祥而為不可，祥反為禍。臣向愚以鴻範伝推之，宋史之占非也，此黒祥伝所謂黒眚者也，猶魯之有鸜鵒為異祥也。属於不謀其咎急也。鸇者，黒色食爵，大於爵害。爵也，攫擊之物，貪叨之類，爵而生鸇者，是宋君且行急暴擊伐貪叨之行，距諫以生大祸以自害也。故爵生鸇於城陬者，以亡国也，明禍且害国也，康王不悟，遂以滅亡，此其効也。

書き下し

宋の康王の時、爵の鸇を城の陬に生む有り。史をして之を占わしむ。曰く、小にして巨を生む。必ず天下に霸たらん、と。康王大いに喜ぶ。是に於いて滕を滅ぼし薛を伐ち、淮北の地を取る。乃ち愈ミ自ら信じ、霸の亟かに成らんことを欲す。故に天を射地を笞ち、社稷を斬りて之を焚きて曰く、威嚴もて天地□神を伏す、と。國老の諫むる者を罵り、無頭の棺を爲りて以て勇有るを示し、傴者の背を剖き、朝に涉る者の脛を鍥む。而して國人大いに駭く。齊聞きて之を伐つ。民散じて城守らず。王乃ち兒侯の館に逃れ、遂に病を得て死す。故に祥を見て不可を爲さば、祥反りて禍いと爲る。臣向愚かにも鴻範傳を以て之を推すに、宋の史の占は非なり。此れ黑祥傳に所謂黑眚なる者なり。猶お魯に鸜鵒有りて異祥と爲すがごときなり。其の咎を謀らざるの急に屬するなり。鸇なる者は、黑色にして爵を食らい、爵より大にして害あり。爵は攫撃の物、貪叨の類なり。爵にして鸇を生むは、是れ宋君且に急暴撃伐貪叨の行いを行い、諫を距みて以て大禍を生じ以て自ら害せんとするなり。故に爵の鸇を城陬に生むは、以て國を亡ぼすなり。禍いの且に國を害せんとするを明らかにするなり。康王悟らず、遂に以て滅亡す。此れ其の效なり。