新序 ／ 雜事第四

葉公諸梁問樂王鮒曰：「晉大夫趙文子為人何若？」對曰：「好學而受規諫。」葉公曰：「疑未盡之矣。」對曰：「好學！智也；受規諫，仁也。江出汶山，其源若甕口，至楚國，其廣十里，無他故，其下流多也。人而好學受規諫，宜哉其立也。」詩曰：「其惟哲人，告之話言，順徳之行。」此之謂也。

新字：葉公諸梁問楽王鮒曰：「晉大夫趙文子為人何若？」対曰：「好学而受規諫。」葉公曰：「疑未尽之矣。」対曰：「好学！智也；受規諫，仁也。江出汶山，其源若甕口，至楚国，其広十里，無他故，其下流多也。人而好学受規諫，宜哉其立也。」詩曰：「其惟哲人，告之話言，順徳之行。」此之謂也。

書き下し

葉公諸梁樂王鮒に問いて曰く、晉の大夫趙文子の人と爲りは何若、と。對えて曰く、學を好みて規諫を受く、と。葉公曰く、疑うらくは未だ之を盡くさず、と。對えて曰く、學を好むは智なり。規諫を受くるは仁なり。江は汶山より出づ。其の源は甕の口の若し。楚國に至れば、其の廣きこと十里。他の故無し。其の下流多ければなり。人にして學を好み規諫を受く。宜なるかな其の立つや、と。詩に曰く、其れ惟だ哲人のみ、之に話言を吿げ、德の行いに順う、と。此の謂いなり。