新序 ／ 雜事第四

鄭人游于鄉校，以議執政之善否？然明謂子産曰：「何不毁鄉校？」子産曰：「胡為？夫人朝夕游焉，以議執政之善否。其所善者，吾將行之；其所惡者，吾將改之。是吾師也，如之何毁之？吾聞為國忠信以損怨，不聞作威以防怨。譬之若防川也，大决所犯，傷人必多，吾不能救也，不如小决之，使導吾聞而藥之也。」然明曰：「蔑也，乃今知吾子之信可事也。小人實不材，若果行，此其鄭國實賴之，豈惟二三臣。」仲尼聞是語也，曰：「以是觀之人，謂子産不仁，吾不信也。」

新字：鄭人游于郷校，以議執政之善否？然明謂子産曰：「何不毀郷校？」子産曰：「胡為？夫人朝夕游焉，以議執政之善否。其所善者，吾将行之；其所悪者，吾将改之。是吾師也，如之何毀之？吾聞為国忠信以損怨，不聞作威以防怨。譬之若防川也，大決所犯，傷人必多，吾不能救也，不如小決之，使導吾聞而薬之也。」然明曰：「蔑也，乃今知吾子之信可事也。小人実不材，若果行，此其鄭国実頼之，豈惟二三臣。」仲尼聞是語也，曰：「以是観之人，謂子産不仁，吾不信也。」

書き下し

鄭人鄉校に游びて、以て執政の善否を議す。然明子産に謂いて曰く、何ぞ鄉校を毀たざる、と。子産曰く、胡爲れぞ。夫れ人朝夕焉に游びて、以て執政の善否を議す。其の善しとする所の者は、吾將に之を行わんとす。其の惡しとする所の者は、吾將に之を改めんとす。是れ吾が師なり。之を如何ぞ毀たん。吾聞く、國を爲むるに忠信にして以て怨みを損ずと。威を作して以て怨みを防ぐを聞かず。之を譬うれば川を防ぐが若きなり。大決の犯す所、人を傷つくること必ず多からん。吾救う能わざるなり。小しく之を決して、導かしむるに如かず。吾聞きて之を藥とするなり、と。然明曰く、蔑や、乃ち今吾子の信に事とす可きを知れり。小人は實に不材なり。若し果たして行わば、此れ其れ鄭國實に之に賴らん。豈に惟だ二三の臣のみならんや、と。仲尼是の語を聞くや、曰く、是を以て人を觀るに、子産を不仁と謂うは、吾信ぜざるなり、と。