韓非子 / 忠孝第五十一
人之臣為、常譽先王之德厚而願之、是誹謗其君者也。・・・其君非者、天下賢之。此亂所以也。
新字:人之臣為、常誉先王之徳厚而願之、是誹謗其君者也。・・・其君非者、天下賢之。此乱所以也。
書き下し
人の臣と為りて、常に先王の德厚を譽めて之を願うは、是れ其の君を誹謗する者なり。・・・其の君を非る者は、天下之を賢とす。此れ亂るる所以なり。
現代語訳
臣下でありながら、常に先王の徳の厚さを褒めてそれを望むのは、その君主を誹謗する者である。君主を非難する者を天下が賢いとする、これが乱れる原因である。
解説
家来でありながら、常に昔の立派な君主の徳の厚さを褒めては「それに比べて今の君主は」と願うのは、実はその君主をそしっているのと同じことだと韓非は言います。世間はそうした批判をする者を「よく物を言う立派な人」ともてはやしますが、それこそが世を乱す原因なのだと。「前の職場ではこうだった」「あそこの会社は違う」と、外の基準ばかり持ち出して今いる場を批判するだけの人は、たとえ本人に悪気がなくても、周りの落ち着きを損ないます。家庭でも「よそのお母さんは」「昔はこうだった」と比べてばかりでは、今ある関係を大切にできません。他と比べて論じるより、今いる場でどう良くしていくかを考える姿勢こそ、乱れを防ぐ道だと教えています。
この章句が説くこと
組織への忠誠批判フォロワーシップ社内政治企業文化
関連する章句
-
孟子・盡心章句下貉稽(ハク・ケイ)曰く、「稽大いに口に理あらず。」孟子曰く、「傷むこと無かれ。士は茲の多口に憎まる。詩に云う、『憂心悄悄たり、羣小に慍らる』とは、孔子なり。『肆(ついに)に厥に慍りを殄(たつ)たず、亦た厥の問を隕とさず』とは、文王なり。」
-
尚書・秦誓人を責むる斯れ難きこと無し、惟れ責めを受けて流るるが如くならしむる、是れ惟れ艱きかな。
-
尚書・無逸小人汝を怨み汝を詈らば、則ち皇に自ら德を敬しめ。
-
論語・憲問篇微生畝、孔子に謂いて曰く、「丘、何為れぞ是れ栖栖たる者ぞ。乃ち佞を為すこと無からんや。」孔子曰く、「敢えて佞を為すに非ざるなり、固を疾むなり。」
-
論語・微子篇楚の狂接輿、歌いて孔子を過ぎて曰く、「鳳や、鳳や、何ぞ徳の衰えたる。往く者は諫む可からず、来る者は猶お追う可し。已みなん、已みなん。今の政に従う者は殆うし。」孔子下りて、之と言わんと欲す。趨りて之を辟く。之と言うことを得ず。
-
論語・微子篇子路従いて後る。丈人の、杖を以て蓧を荷うに遇う。子路問いて曰く、「子、夫子を見たるか。」丈人曰く、「四体勤めず、五穀分たず。孰をか夫子と為す。」其の杖を植てて芸る。子路拱して立つ。子路を止めて宿らしめ、鶏を殺し黍を為りて之を食わしめ、其の二子を見えしむ。明日、子路行きて以て告ぐ。子曰く、「隠者なり。」子路をして反りて之を見しむ。至れば則ち行けり。子路曰く、「仕えざるは義無し。長幼の節、廃す可からざるなり。君臣の義、之を如何ぞ其れ廃せんや。其の身を潔くせんと欲して、大倫を乱る。君子の仕うるや、其の義を行うなり。道の行われざるは、已に之を知れり。」