新序 ／ 雜事第四

梁嘗有疑獄，羣臣半以為當罪，半以為無罪，雖梁王亦疑。梁王曰：「陶之朱公，以布衣富侔國，是必有竒智。」乃召朱公而問曰：「梁有疑獄，獄吏半以為當罪，半以為不當罪，雖寡人亦疑，吾子決是柰何？」朱公曰：「臣鄙民也，不知當獄，雖然，臣之家有二白璧，其色相如也，其徑相如也，其澤相如也。然其價一者千金，一者五百金。」王曰：「徑與色澤相如也，一者千金、一者五百金，何也？」朱公曰：「側而視之，一者厚倍，是以千金。」梁王曰：「善。」故獄疑則從去，賞疑則從與，梁國大悦。由此觀之，墻薄則亟壞，繒薄則亟裂，器薄則亟毁，酒薄則亟酸。夫薄而可以曠日持久者，殆未有也。故有國畜民施政教者，宜厚之而可耳。

新字：梁嘗有疑獄，羣臣半以為当罪，半以為無罪，雖梁王亦疑。梁王曰：「陶之朱公，以布衣富侔国，是必有奇智。」乃召朱公而問曰：「梁有疑獄，獄吏半以為当罪，半以為不当罪，雖寡人亦疑，吾子決是柰何？」朱公曰：「臣鄙民也，不知当獄，雖然，臣之家有二白璧，其色相如也，其径相如也，其沢相如也。然其価一者千金，一者五百金。」王曰：「径与色沢相如也，一者千金、一者五百金，何也？」朱公曰：「側而視之，一者厚倍，是以千金。」梁王曰：「善。」故獄疑則従去，賞疑則従与，梁国大悦。由此観之，墻薄則亟壊，繒薄則亟裂，器薄則亟毁，酒薄則亟酸。夫薄而可以曠日持久者，殆未有也。故有国畜民施政教者，宜厚之而可耳。

書き下し

梁に嘗て疑獄有り。羣臣半ばは以て罪に當たると爲し、半ばは以て罪無しと爲す。梁王と雖も亦た疑う。梁王曰く、陶の朱公は、布衣を以て富國に侔し。是れ必ず奇智有らん、と。乃ち朱公を召して問いて曰く、梁に疑獄有り。獄吏半ばは以て罪に當たると爲し、半ばは以て罪に當たらずと爲す。寡人と雖も亦た疑う。吾子是を決すること柰何、と。朱公曰く、臣は鄙民なり。獄に當たるを知らず。然りと雖も、臣の家に二の白璧有り。其の色相い如し。其の徑相い如し。其の澤相い如し。然れども其の價は、一は千金、一は五百金なり、と。王曰く、徑と色澤と相い如きに、一は千金、一は五百金とは、何ぞや、と。朱公曰く、側にして之を視れば、一は厚きこと倍なり。是を以て千金なり、と。梁王曰く、善し、と。故に獄疑わしければ則ち去るに從い、賞疑わしければ則ち與うるに從う。梁國大いに悦ぶ。此に由りて之を觀れば、牆薄ければ則ち亟かに壞れ、繒薄ければ則ち亟かに裂け、器薄ければ則ち亟かに毀れ、酒薄ければ則ち亟かに酸し。夫れ薄くして以て日を曠しくし久しきを持つ可き者は、殆ど未だ有らざるなり。故に國を有ち民を畜い政教を施す者は、宜しく之を厚くして可なるのみ。