新序 ／ 雜事第四

梁大夫有宋就者，嘗為邊縣令，與楚隣界。梁之邊亭，與楚之邊亭，皆種𤓰，各有數。梁之邊亭人，劬力數灌其𤓰，𤓰美。楚人窳而稀灌其𤓰，𤓰惡。楚令因以梁𤓰之美，怒其亭𤓰之惡也。楚亭人心惡梁亭之賢己，因往夜竊搔梁亭之𤓰，皆有死焦者矣。梁亭覺之，因請其尉，亦欲竊往報搔楚亭之𤓰，尉以請宋就。就曰：「惡是何可搆怨禍之道也，人惡亦惡，何褊之甚也。若我教子必毎暮令人往竊為楚亭夜善灌其𤓰，勿令知也。」於是梁亭乃每暮夜竊灌楚亭之𤓰，楚亭旦而行𤓰，則又皆以灌矣，𤓰日以美，楚亭怪而察之，則乃梁亭也。楚令聞之大悦，因具以聞楚王，楚王聞之，惄然愧以意自閔也，告吏曰：「徴搔𤓰者，得無有他罪乎？此梁之隂讓也。」乃謝以重幣，而請交於梁王，楚王時稱則祝梁王以為信，故梁楚之歡，由宋就始。語曰：「轉敗而為功，因禍而為福。」老子曰：「報怨以徳。」此之謂也。夫人既不善，胡足効哉！

新字：梁大夫有宋就者，嘗為辺県令，与楚隣界。梁之辺亭，与楚之辺亭，皆種𤓰，各有数。梁之辺亭人，劬力数灌其𤓰，𤓰美。楚人窳而稀灌其𤓰，𤓰悪。楚令因以梁𤓰之美，怒其亭𤓰之悪也。楚亭人心悪梁亭之賢己，因往夜窃搔梁亭之𤓰，皆有死焦者矣。梁亭覚之，因請其尉，亦欲窃往報搔楚亭之𤓰，尉以請宋就。就曰：「悪是何可搆怨禍之道也，人悪亦悪，何褊之甚也。若我教子必毎暮令人往窃為楚亭夜善灌其𤓰，勿令知也。」於是梁亭乃毎暮夜窃灌楚亭之𤓰，楚亭旦而行𤓰，則又皆以灌矣，𤓰日以美，楚亭怪而察之，則乃梁亭也。楚令聞之大悦，因具以聞楚王，楚王聞之，惄然愧以意自閔也，告吏曰：「徴搔𤓰者，得無有他罪乎？此梁之陰譲也。」乃謝以重幣，而請交於梁王，楚王時称則祝梁王以為信，故梁楚之歓，由宋就始。語曰：「転敗而為功，因禍而為福。」老子曰：「報怨以徳。」此之謂也。夫人既不善，胡足効哉！

書き下し

梁の大夫に宋就なる者有り。嘗て邊縣の令と爲り、楚と隣を界す。梁の邊亭と、楚の邊亭と、皆な瓜を種う。各ミ數有り。梁の邊亭の人、劬力して數ミ其の瓜に灌ぐ。瓜美し。楚人は窳にして稀に其の瓜に灌ぐ。瓜惡し。楚の令因りて梁の瓜の美なるを以て、其の亭の瓜の惡しきを怒る。楚の亭の人心に梁亭の己より賢なるを惡み、因りて往きて夜竊かに梁亭の瓜を搔く。皆な死焦する者有り。梁亭之を覺り、因りて其の尉に請い、亦た竊かに往きて報いて楚亭の瓜を搔かんと欲す。尉以て宋就に請う。就曰く、惡、是れ何ぞ怨禍を搆うるの道なる可けんや。人惡しければ亦た惡しとするは、何ぞ褊なるの甚だしきや。若し我子に教えば、必ず每暮人をして往きて竊かに楚亭の爲に夜善く其の瓜に灌がしめよ。知らしむる勿かれ、と。是に於いて梁亭乃ち每暮夜竊かに楚亭の瓜に灌ぐ。楚亭旦にして瓜を行れば、則ち又た皆な以て灌がれたり。瓜日に以て美なり。楚亭怪しみて之を察すれば、則ち乃ち梁亭なり。楚の令之を聞きて大いに悦び、因りて具さに以て楚王に聞す。楚王之を聞き、惄然として愧じ、意を以て自ら閔れむなり。吏に告げて曰く、瓜を搔く者を徵するに、他罪有る無きを得んか。此れ梁の陰讓なり、と。乃ち謝するに重幣を以てし、而して交わりを梁王に請う。楚王時に稱すれば則ち梁王を祝して以て信と爲す。故に梁楚の歡は、宋就より始まる。語に曰く、敗を轉じて功と爲し、禍いに因りて福と爲す、と。老子曰く、怨みに報ゆるに德を以てす、と。此の謂いなり。夫れ人既に善からざるも、胡ぞ效うに足らんや。