新序 ／ 雜事第四

楚莊王伐鄭，克之。鄭伯肉袒，左執旄旌，右執鸞刀，以迎莊王。曰：「寡人無良邊陲之臣，以干天之禍。是以使君王昧焉，辱到弊邑，君如憐此䘮人，錫之不毛之地，唯君王之命。」莊王曰：「君之不令臣交易為言，是以使寡人得見君之玉面也，而微至乎此！」莊王親自手旌，左右麾軍，還舍七里。將軍子重進諫曰：「夫南郢之與鄭相去數千里，諸大夫死者數人，斯役死者數百人，今克而不有，無乃失民力乎？」莊王曰：「吾聞之，古者盂不穿，皮不蠧不出四方，以是見君子重禮而賤利也，要其人不要其土，人告從而不赦，不祥也，吾以不祥立乎天下，菑之及吾身，何日之有矣。」

新字：楚荘王伐鄭，克之。鄭伯肉袒，左執旄旌，右執鸞刀，以迎荘王。曰：「寡人無良辺陲之臣，以干天之禍。是以使君王昧焉，辱到弊邑，君如憐此喪人，錫之不毛之地，唯君王之命。」荘王曰：「君之不令臣交易為言，是以使寡人得見君之玉面也，而微至乎此！」荘王親自手旌，左右麾軍，還舎七里。将軍子重進諫曰：「夫南郢之与鄭相去数千里，諸大夫死者数人，斯役死者数百人，今克而不有，無乃失民力乎？」荘王曰：「吾聞之，古者盂不穿，皮不蠹不出四方，以是見君子重礼而賤利也，要其人不要其土，人告従而不赦，不祥也，吾以不祥立乎天下，菑之及吾身，何日之有矣。」

書き下し

楚の莊王鄭を伐ち、之に克つ。鄭伯肉袒し、左に旄旌を執り、右に鸞刀を執りて、以て莊王を迎う。曰く、寡人良からず。邊陲の臣、以て天の禍いを干す。是を以て君王をして昧からしめ、辱くも弊邑に到らしむ。君如し此の喪人を憐れみ、之に不毛の地を錫わば、唯だ君王の命のままなり、と。莊王曰く、君の不令の臣、交ミ言を爲す。是を以て寡人をして君の玉面を見るを得しむ。而るに微かに此に至れり、と。莊王親ら自ら旌を手にし、左右軍を麾き、還りて七里に舍す。將軍子重進み諫めて曰く、夫れ南郢の鄭と相い去ること數千里。諸大夫の死する者數人、斯の役に死する者數百人なり。今克ちて有せずんば、乃ち民力を失う無からんや、と。莊王曰く、吾之を聞く、古者盂穿たれず、皮蠧まざれば四方に出でず、と。是を以て君子の禮を重んじて利を賤しむを見る。其の人を要めて其の土を要めず。人告げ從いて赦さざるは、不祥なり。吾不祥を以て天下に立たば、菑の吾が身に及ぶこと、何の日か之れ有らんや、と。