新序 ／ 雜事第四

既而晉人之救鄭者至，請戰，莊王許之，將軍子重進諫曰：「晉，强國也，道近力新，楚師疲勞君請勿許。」莊王曰：「不可。强者我避之，弱者我威之，是寡人無以立乎天下也。」遂還師以逆晉寇，莊王援枹而皷之，晉師大敗，晉人來渡河而南，及敗，犇走欲渡而北，卒爭舟，而以刃擊引，舟中之指可掬也，莊王曰：「嘻，吾兩君之不相能也，百姓何罪。」乃退師，以軼晉寇。詩曰：「柔亦不茹，剛亦不吐。不侮鰥寡，不畏强禦。」莊王之謂也。

新字：既而晋人之救鄭者至，請戦，荘王許之，将軍子重進諫曰：「晋，強国也，道近力新，楚師疲労君請勿許。」荘王曰：「不可。強者我避之，弱者我威之，是寡人無以立乎天下也。」遂還師以逆晋寇，荘王援枹而鼓之，晋師大敗，晋人来渡河而南，及敗，犇走欲渡而北，卒争舟，而以刃撃引，舟中之指可掬也，荘王曰：「嘻，吾両君之不相能也，百姓何罪。」乃退師，以軼晋寇。詩曰：「柔亦不茹，剛亦不吐。不侮鰥寡，不畏強禦。」荘王之謂也。

書き下し

既にして晉人の鄭を救う者至り、戰わんことを請う。莊王之を許す。將軍子重進み諫めて曰く、晉は強國なり。道近く力新たなり。楚師は疲勞せり。君請う許す勿かれ、と。莊王曰く、不可なり。強き者は我之を避け、弱き者は我之を威さば、是れ寡人以て天下に立つ無きなり、と。遂に師を還して以て晉の寇を逆う。莊王枹を援りて之を鼓す。晉師大いに敗る。晉人河を渡り来たりて南せしが、敗るるに及び、犇り走りて渡りて北せんと欲す。卒舟を爭いて、刃を以て引くを撃つ。舟中の指掬す可きなり。莊王曰く、嘻、吾が兩君の相い能わざるなり。百姓何の罪かあらん、と。乃ち師を退けて、以て晉の寇を軼す。詩に曰く、柔も亦た茹らわず、剛も亦た吐かず。鰥寡を侮らず、強禦を畏れず、と。莊王の謂いなり。