塩鉄論 ／ 論功篇
文學曰：「秦滅六國、虜七王、沛然有餘力、自以為蚩尤不能害、黃帝不能斥。及二世弒死望夷、子嬰系頸降楚、曾不得七王之俛首。使六國並存、秦尚為戰國、固未亡也。何以明之？自孝公以至於始皇、世世為諸侯雄、百有餘年。及兼天下、十四歲而亡。何則？外無敵國之憂、而內自縱恣也。自非聖人、得志而不驕佚者、未之有也。」
新字：文学曰：「秦滅六国、虜七王、沛然有余力、自以為蚩尤不能害、黄帝不能斥。及二世弒死望夷、子嬰系頸降楚、曽不得七王之俛首。使六国並存、秦尚為戦国、固未亡也。何以明之？自孝公以至於始皇、世世為諸侯雄、百有余年。及兼天下、十四歳而亡。何則？外無敵国之憂、而内自縦恣也。自非聖人、得志而不驕佚者、未之有也。」
書き下し
文學曰く、秦は六國を滅ぼし、七王を虜にす。沛然として余力有り。自ら以為えらく、蚩尤も害する能わず、黃帝も斥くる能わずと。二世の望夷に弒死し、子嬰の頸を系ぎて楚に降るに及び、曾ち七王の俛首を得ず。六國をして並び存せしめば、秦は尚お戰國為り、固より未だ亡びざるなり。何を以て之を明らかにせん。孝公より以て始皇に至るまで、世世諸侯の雄為ること、百有余年。天下を兼ぬるに及び、十四歲にして亡ぶ。何となれば則ち、外に敵國の憂い無くして、內に自ら縱恣なればなり。聖人に非ざるよりは、志を得て驕佚せざる者は、未だ之れ有らざるなり。
現代語訳
文学が言った。「秦は六国を滅ぼし、七人の王を捕虜としました。あふれるほどの余力があった。自分では、蚩尤にも害されず、黄帝にも退けられまいと思っていたのです。ところが二世が望夷宮で殺され、子嬰が首に縄をかけて楚に降ったときには、七人の王が首を垂れたほどの扱いすら得られませんでした。もし六国が並び立っていたなら、秦はなお戦国の一国として、そもそも滅びなかったでしょう。何によってそれがわかるか。孝公から始皇に至るまで、代々諸侯の雄であったのが百余年。天下を併せてからは、十四年で滅びました。なぜか。外に敵国の憂いが無くなって、内で自ら勝手気ままになったからです。聖人でないかぎり、志を遂げて驕り緩まなかった者は、いまだかつていません」
解説
大夫が「相手は大きな一郡にも及ばない」と言ったのを、文学が勝ちきったあとの話で返した段です。秦は六国を滅ぼしてあふれる余力を持ち、蚩尤にも黄帝にも負けまいと思っていた。それが十四年で滅びた、と年数を並べます。諸侯の雄だった百余年と、天下を併せてからの十四年。**外に敵国の憂いが無くなって、内で自ら勝手気ままになったからだ。**締めは一般則にしました。聖人でないかぎり、志を遂げて驕らなかった者はいない、と。
この章句が説くこと
外に敵国の憂い無くして内に自ら縦恣なればなり志を得て驕佚せざる者は未だ之れ有らざるなり天下を兼ぬるに及び十四歳にして亡ぶ驕り緊張勝利
関連する章句
-
孫子・形篇故に曰く、勝は知るべきも、為すべからざるなり。
-
『塩鉄論』結和篇文學曰く、秦は南のかた勁き越を禽にし、北のかた強き胡を卻け、中國を竭くして以て四夷を役す。人罷れ極まりて主は恤まず、國內潰えて上は知らず。是を以て一夫倡えて天下和し、兵は陳涉に破られ、地は諸侯に奪わる。何ぞ嗣の利する所あらんや。《詩》に云う、「雍雍として鳴く鳱、旭日始めて旦らかなり」と。徒に前利を得て、後の咎を念わず。故に吳王は齊を伐つの便を知りて、干遂の患いを知らず。秦は進取の利を知りて、鴻門の難を知らず。是れ一を知りて十を知らざるなり。周は小を謹みて大を得、秦は大を欲して小を亡う。語に曰く、「前車覆れば、後車の戒め」と。「殷鑒遠からず、夏后の世に在り」と。
-
『塩鉄論』結和篇文學曰く、湯は夏に事えて卒に之を服し、周は殷に事えて卒に之を滅ぼす。故に大を以て小を御する者は王たり、強を以て弱を淩ぐ者は亡ぶ。聖人は其の眾を困しめて以て國を兼ねず、良御は其の馬を困しめて以て道を兼ねず。故に造父の御は和を失わず、聖人の治は德に倍かず。秦は利銜を攝りて以て宇內を御し、修棰を執りて以て八極を笞う。驂服以て罷るるに、而も鞭策愈々加う。故に銜を傾け棰を遺つの變有り。士民は眾からざるに非ず、力勤は多からざるに非ざるなり。皆な內に倍き外に附きて用を為す莫し。此れ高皇帝の劍に仗りて天下を取りし所以なり。夫れ兩主好合し、內外交通し、天下安寧にして、世世患い無くんば、士民何をか事とせん。三王何ぞ怒らんや。
-
『塩鉄論』誅秦篇文學曰く、周は累世德を積み、天下之を以て君と為さんことを願わざるは莫し。故に勞せずして王たり。恩施は近きより遠きに由りて、蠻・貊自ら至る。秦は戰勝に任じて以て天下を幷せ、海內を小として胡・越の地を貪り、蒙恬をして胡を擊たしめ、河南を取りて以て新秦と為し、而も其の故秦を忘る。長城を築きて以て胡を守り、而も其の守る所を亡う。往者、兵革亟々動き、師旅數々起こり、長城の北、旋車遺鏃相望む。李廣利等の輕計にして馬足還るに及び、寒心せざるは莫し。渾耶を得たりと雖も、亡う所を更むる能わず。此れ社稷の至計に非ざるなり。
-
『塩鉄論』誅秦篇文學曰く、禹・舜は、堯の佐なり。湯・文は、夏・商の臣なり。其の八極を從え海內を朝せしめし所以の者は、陸梁の地、兵革の威を以てするに非ざるなり。秦・楚・三晉は萬乘を號し、德を積むを務めずして相侵すを務め、兵を構え強を爭いて卒に俱に亡ぶ。壤を進め地を廣むと雖も、萴を食らいて腸を充たすが如きなり。其の安存を欲するも、何ぞ得可けんや。夫れ禮讓もて國を為むる者は江・海の若し、流れ彌々久しくして竭きざるは、其の本美なればなり。茍くも本無きを為さば、蒿火の暴かに怒りて繼ぐこと無きが若し。其の亡ぶこと立ちどころに待つ可し、戰國是れなり。周は德衰え、然る後に諸侯に列するも、今に至るまで絕えず。秦は力盡きて其の族を滅ぼす。安んぞ人を朝せしむるを得んや。
-
『塩鉄論』誅秦篇大夫曰く、秦・楚・燕・齊は、周の封國なり。三晉の君、齊の田氏は、諸侯の家臣なり。內は其の國を守り、外は不義を伐ち、地は廣まり壤は進む。故に號を萬乘に立てて、諸侯と為る。宗周は禮を修め文を長ずるも、然れども國は翦弱にして、自ら存する能わず、東は六國に攝れ、西は秦を畏れ、身は以て放遷され、宗廟は祀を絕つ。先帝の大惠に賴りて、其の後を紹ぎ興し、嘉を潁川に封じ、周子男君と號す。秦既に天下を幷せ、東のかた沛水を絕ち、並せて朝鮮を滅ぼし、南のかた陸梁を取り、北のかた胡・狄を卻け、西のかた氐・羌を略し、帝號を立て、四夷を朝せしむ。舟車の通ずる所、足跡の及ぶ所、畢く至らざるは靡し。其の德に服するに非ず、其の威を畏るればなり。力多ければ則ち人朝し、力寡なければ則ち人に朝す。