新序 ／ 雜事第四

晉文公伐原，與大夫期五日，五日而原不降，文公令去之。吏曰：「原不過三日，將降矣，君不如待之？」君曰：「得原失信，吾不為也。」原人聞之曰：「有君義若此，不可不降也。」遂降，温人聞之，亦請降。故曰：「伐原而温降。」此之謂也。於是諸侯歸之，遂侵曹伐衛，為踐土之會，温之盟後南破强楚，尊事周室，遂成霸功，上次齊桓，本信由伐原也。

新字：晉文公伐原，与大夫期五日，五日而原不降，文公令去之。吏曰：「原不過三日，将降矣，君不如待之？」君曰：「得原失信，吾不為也。」原人聞之曰：「有君義若此，不可不降也。」遂降，温人聞之，亦請降。故曰：「伐原而温降。」此之謂也。於是諸侯帰之，遂侵曹伐衛，為践土之会，温之盟後南破强楚，尊事周室，遂成覇功，上次斉桓，本信由伐原也。

書き下し

晉の文公原を伐つ。大夫と期すること五日。五日にして原降らず。文公令して之を去らしむ。吏曰く、原は三日に過ぎずして、將に降らんとす。君之を待つに如かざるか、と。君曰く、原を得て信を失う。吾爲さざるなり、と。原人之を聞きて曰く、君の義有ること此くの若し。降らざる可からざるなり、と。遂に降る。温人之を聞き、亦た降らんことを請う。故に曰く、原を伐ちて温降る、と。此の謂いなり。是に於いて諸侯之に歸す。遂に曹を侵し衞を伐ち、踐土の會、温の盟を爲す。後に南のかた強楚を破り、周室を尊び事え、遂に霸功を成し、上は齊桓に次ぐ。本と信は原を伐つに由るなり。