新序 ／ 雜事第四

管仲言於齊桓公曰：「夫墾田剏邑，闢土殖榖盡地之利，則臣不若寗戚，請置以為田官。登降揖讓，進退閑習，臣不如隰朋，請置以為大行。蚤入晏出，犯君顔色，進諫必忠，不重富貴，不避死亡，則臣不若東郭牙，請置以為諫臣。决獄折中，不誣無罪，不殺無辜，則臣不若□寧，請置以為大理。平原廣囿，車不結軌，士不旋踵，皷之而三軍之士，視死若歸，則臣不若王子成甫，請置以為大司馬。君如欲治國强兵，則此五子者足矣，如欲霸王，則夷吾在此。」夫管仲能知人，桓公能任賢，所以九合諸侯，一匡天下，不用兵車，管仲之功也。詩曰：「濟濟多士，文王以寧。」桓公其似之矣。

新字：管仲言於斉桓公曰：「夫墾田剏邑，闢土殖穀尽地之利，則臣不若寗戚，請置以為田官。登降揖譲，進退閑習，臣不如隰朋，請置以為大行。蚤入晏出，犯君顔色，進諫必忠，不重富貴，不避死亡，則臣不若東郭牙，請置以為諫臣。決獄折中，不誣無罪，不殺無辜，則臣不若□寧，請置以為大理。平原広囿，車不結軌，士不旋踵，鼓之而三軍之士，視死若帰，則臣不若王子成甫，請置以為大司馬。君如欲治国強兵，則此五子者足矣，如欲覇王，則夷吾在此。」夫管仲能知人，桓公能任賢，所以九合諸侯，一匡天下，不用兵車，管仲之功也。詩曰：「済済多士，文王以寧。」桓公其似之矣。

書き下し

管仲齊の桓公に言いて曰く、夫れ田を墾き邑を剏り、土を闢き穀を殖え、地の利を盡くすは、則ち臣は寗戚に若かず。請う、置きて以て田官と爲せ。登降揖讓、進退閑習なるは、臣は隰朋に如かず。請う、置きて以て大行と爲せ。蚤く入り晏く出で、君の顔色を犯し、諫を進むること必ず忠、富貴を重んぜず、死亡を避けざるは、則ち臣は東郭牙に若かず。請う、置きて以て諫臣と爲せ。獄を决し中を折り、無罪を誣いず、無辜を殺さざるは、則ち臣は□寧に若かず。請う、置きて以て大理と爲せ。平原廣囿、車軌を結ばず、士踵を旋らさず、之を鼓して三軍の士、死を視ること歸するが若きは、則ち臣は王子成甫に若かず。請う、置きて以て大司馬と爲せ。君如し國を治め兵を強くせんと欲さば、則ち此の五子なる者にて足れり。如し霸王たらんと欲さば、則ち夷吾此に在り、と。夫れ管仲能く人を知り、桓公能く賢に任ず。九たび諸侯を合わせ、一たび天下を匡し、兵車を用いざる所以は、管仲の功なり。詩に曰く、濟濟たる多士、文王以て寧し、と。桓公其れ之に似たり。