新序 ／ 雜事第三

齊人鄒陽客游於梁，人或讒之於孝王，孝王怒，繫而將欲殺之。鄒陽客游見讒自寃乃從獄中上書，其辭曰：「臣聞忠無不報，信不見疑。臣常以為然，徒虚語爾。昔者，荆軻慕燕丹之義，白虹貫日，太子畏之；衛先生為秦畫長平之計，太白食昴昭王疑之。夫精變天地，而信不諭兩主，豈不哀哉？今臣盡忠竭誠，畢義願知，左右不明，卒從吏訊，為世所疑，是使荆軻衛先生復起，而燕秦不悟也，願大王熟察之。昔者，玉人獻寶，楚王誅之；李斯竭忠，胡亥極刑。是以箕子佯，狂接輿避世，恐遭此變也。願大王熟察玉人李斯之意，而後楚王胡亥之聽，無使臣為箕子接輿所歎。

新字：斉人鄒陽客游於梁，人或讒之於孝王，孝王怒，繋而将欲殺之。鄒陽客游見讒自冤乃従獄中上書，其辞曰：「臣聞忠無不報，信不見疑。臣常以為然，徒虚語爾。昔者，荆軻慕燕丹之義，白虹貫日，太子畏之；衛先生為秦画長平之計，太白食昴昭王疑之。夫精変天地，而信不諭両主，豈不哀哉？今臣尽忠竭誠，畢義願知，左右不明，卒従吏訊，為世所疑，是使荆軻衛先生復起，而燕秦不悟也，願大王熟察之。昔者，玉人献宝，楚王誅之；李斯竭忠，胡亥極刑。是以箕子佯，狂接輿避世，恐遭此変也。願大王熟察玉人李斯之意，而後楚王胡亥之聴，無使臣為箕子接輿所嘆。

書き下し

齊人鄒陽梁に客游す。人或いは之を孝王に讒す。孝王怒り、繫ぎて將に之を殺さんと欲す。鄒陽客游して讒せられ自ら寃なりとし、乃ち獄中より書を上る。其の辭に曰く、臣聞く、忠は報いられざる無く、信は疑われず、と。臣常に以爲えらく然りと。徒だ虚語のみ。昔者、荊軻燕丹の義を慕う。白虹日を貫き、太子之を畏る。衞先生秦の爲に長平の計を畫す。太白昴を食し、昭王之を疑う。夫れ精は天地を變ず。而して信は兩主に諭されず。豈に哀しからずや。今臣忠を盡くし誠を竭くし、義を畢くして知られんことを願う。左右明らかならず、卒に吏の訊に從い、世の疑う所と爲る。是れ荊軻・衞先生をして復た起たしむるも、燕・秦悟らざらしむるなり。願わくは大王熟ら之を察せよ。昔者、玉人寶を獻ずるも、楚王之を誅す。李斯忠を竭くすも、胡亥極刑にす。是を以て箕子は佯狂し、接輿は世を避く。此の變に遭わんことを恐るればなり。願わくは大王熟ら玉人・李斯の意を察して、楚王・胡亥の聽を後にし、臣をして箕子・接輿の歎ずる所と爲らしむる無かれ。