師導古典を学びたいすべての人に

新序 / 雜事第三

也先王以為快其志,以臣不損令,故裂地而封臣,使比小國諸侯。臣聞賢聖之君,功立不廢,故著於春秋;蚤知之士;名成而不毁,故稱於後世。若先王之報怨雪醜,夷萬乘之齊,收八百年之積,及其棄羣臣之日,餘令詔後嗣之義法,執政任事,循法令,順庶孽,施及萌□皆可以教後世。

新字:也先王以為快其志,以臣不損令,故裂地而封臣,使比小国諸侯。臣聞賢聖之君,功立不廃,故著於春秋;蚤知之士;名成而不毁,故称於後世。若先王之報怨雪醜,夷万乗之斉,収八百年之積,及其棄羣臣之日,余令詔後嗣之義法,執政任事,循法令,順庶孽,施及萌□皆可以教後世。

書き下し

先王以爲えらく其の志を快くすと。臣を以て令を損なわずとし、故に地を裂きて臣を封じ、小國の諸侯に比せしむ。臣聞く、賢聖の君は、功立ちて廢れず、故に春秋に著る。蚤知の士は、名成りて毀れず、故に後世に稱せらる、と。先王の怨みに報い醜を雪ぎ、萬乘の齊を夷らげ、八百年の積を收むるが若きは、其の羣臣を棄つるの日に及び、餘令を後嗣に詔ぐるの義法、執政事に任じ、法令に循い、庶孽に順い、萌□に施し及ぼすは、皆な以て後世に教う可し。

現代語訳

「先王はそれで志を晴らしたと思われました。臣が命令を損なわなかったとして、土地を割いて臣を封じ、小国の諸侯に並ばせてくださいました。臣は聞いております。賢く聖なる君は、功が立って廃れない、だから『春秋』に記される。早くから知る士は、名が成って毀たれない、だから後世に称えられる、と。先王が怨みに報い恥をすすぎ、万乗の斉を平らげ、八百年の蓄えを収められたようなことは、群臣を残して世を去られる日にあたり、遺言を後継者に詔された義の定め、政を執る者が事に当たり、法令に従い、庶子たちを安んじ、民草〔一字を欠く〕にまで及ぼされたことは、いずれも後世に教えとすることができます」。

解説

封地を与えられた話を、恩の大きさとしてではなく、記録の話として受けています。賢く聖なる君は、功が立って廃れない、だから『春秋』に記される。そして先王の遺言まで含めて、後世の教えになると述べました。いずれも後世に教えとすることができます。手紙の相手は、その先王の子です。父の残した定めを持ち出すことで、いま自分が受けている扱いとの落差を、言わずに示しています。四庫本の欠字が一つ残っており、□のままにしてあります。

この章句が説くこと

故に地を裂きて臣を封じ小国の諸侯に比せしむ賢聖の君は功立ちて廃れず故に春秋に著る蚤知の士は名成りて毀れず故に後世に称せらる余令を後嗣に詔ぐるの義法皆な以て後世に教う可し遺言記録

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる