新序 / 雜事第三
也先王以為快其志,以臣不損令,故裂地而封臣,使比小國諸侯。臣聞賢聖之君,功立不廢,故著於春秋;蚤知之士;名成而不毁,故稱於後世。若先王之報怨雪醜,夷萬乘之齊,收八百年之積,及其棄羣臣之日,餘令詔後嗣之義法,執政任事,循法令,順庶孽,施及萌□皆可以教後世。
新字:也先王以為快其志,以臣不損令,故裂地而封臣,使比小国諸侯。臣聞賢聖之君,功立不廃,故著於春秋;蚤知之士;名成而不毁,故称於後世。若先王之報怨雪醜,夷万乗之斉,収八百年之積,及其棄羣臣之日,余令詔後嗣之義法,執政任事,循法令,順庶孽,施及萌□皆可以教後世。
書き下し
先王以爲えらく其の志を快くすと。臣を以て令を損なわずとし、故に地を裂きて臣を封じ、小國の諸侯に比せしむ。臣聞く、賢聖の君は、功立ちて廢れず、故に春秋に著る。蚤知の士は、名成りて毀れず、故に後世に稱せらる、と。先王の怨みに報い醜を雪ぎ、萬乘の齊を夷らげ、八百年の積を收むるが若きは、其の羣臣を棄つるの日に及び、餘令を後嗣に詔ぐるの義法、執政事に任じ、法令に循い、庶孽に順い、萌□に施し及ぼすは、皆な以て後世に教う可し。
現代語訳
「先王はそれで志を晴らしたと思われました。臣が命令を損なわなかったとして、土地を割いて臣を封じ、小国の諸侯に並ばせてくださいました。臣は聞いております。賢く聖なる君は、功が立って廃れない、だから『春秋』に記される。早くから知る士は、名が成って毀たれない、だから後世に称えられる、と。先王が怨みに報い恥をすすぎ、万乗の斉を平らげ、八百年の蓄えを収められたようなことは、群臣を残して世を去られる日にあたり、遺言を後継者に詔された義の定め、政を執る者が事に当たり、法令に従い、庶子たちを安んじ、民草〔一字を欠く〕にまで及ぼされたことは、いずれも後世に教えとすることができます」。
解説
封地を与えられた話を、恩の大きさとしてではなく、記録の話として受けています。賢く聖なる君は、功が立って廃れない、だから『春秋』に記される。そして先王の遺言まで含めて、後世の教えになると述べました。いずれも後世に教えとすることができます。手紙の相手は、その先王の子です。父の残した定めを持ち出すことで、いま自分が受けている扱いとの落差を、言わずに示しています。四庫本の欠字が一つ残っており、□のままにしてあります。
この章句が説くこと
故に地を裂きて臣を封じ小国の諸侯に比せしむ賢聖の君は功立ちて廃れず故に春秋に著る蚤知の士は名成りて毀れず故に後世に称せらる余令を後嗣に詔ぐるの義法皆な以て後世に教う可し遺言記録
関連する章句
-
『新序』雜事第三臣聞く、賢聖の君は、祿を以て親を私せず、功多き者に之を授く。官を以て愛に隨わず、能く當たる者を之に處らしむ、と。故に曰く、能を察して官を授くる者は、功を成すの君なり。行を論じて交わりを結ぶ者は、名を立つるの士なり、と。臣學ぶ所を以て、先王の舉措を觀るに、世主に高きの心有り。故に節を魏に假り、身を以て燕に察せらるるを得たり。先王過舉して、之を賓客の中に擢で、之を羣臣の上に立て、父兄に謀らずして、以て亞卿と爲す。臣自ら以爲えらく、令を奉じ教えを承け、幸いに罪無かる可しと。故に命を受けて辭せず。
-
『新序』雜事第三寡人不肖なりと雖も、未だ殷紂の亂の如くならざるなり。君未だ志を得ずと雖も、未だ商容・箕子の累の如くならざるなり。然るに内に寡人に盡くさずして、怨みを外に明らかにす。恐らくは其れ適だ以て高義を傷つけて行に薄きに足らん。然らざれば、苟くも以て君の高きを成し、君の義を明らかにす可くんば、寡人惡名なりと雖も、受くるに難からざるなり。本と以爲えらく、寡人の薄きを明らかにして、君は厚きを得ず。寡人の毀りを揚げて、君は榮を得ず。是れ一擧にして兩つながら失うなり。義なる者は人を毀ちて以て自ら益せず。况んや人を傷つけて以て自ら損なうをや。願わくは君寡人の不肖を以て、往事の美を累わす無かれ。昔者、柳下季魯に理と爲り、三たび絀けられて去らず。或るひと曰く、以て去る可し、と。柳下季曰く、苟くも人と異ならば、惡くに往くとして絀けられざらんや。猶お且つ絀けらるるなり。寧ろ故國のみ、と。柳下季絀を以て自ら累わさず。故に自ら前業忘れず。去るを以て心と爲さず。故に遠近議無し。寡人の罪、國人知らずして、寡人を議する者は天下なり。諺に曰く、仁は輕がるしく絶たず、知は功を簡せず、と。功を簡して大を棄つる者は、仇なり。經絶して厚利する者は、怨なり。仇として之を棄て、怨として之を累わすは、宜しく遠き者に在るべし。之を君に望まざるなり。今寡人罪無し。君豈に之を怨まんや。願わくは君忿を捐て怒りを和らげ、先王に追順して、以て復た寡人を教えよ。寡人君の曰わんことを意う、余將に心を快くして而の過ちを成し、先王を顧みずして而の惡を明らかにせんとす、と。寡人をして進みては初めに循う能わず、退きては過ちを變ずる能わざらしむ。此れ君の制する所なり。唯だ君之を圖れ。此れ寡人の愚志なり。敬んで書を以て之を謁す、と。
-
『新序』雜事第三先王臣に命じて曰く、我齊に積怨深怒有り。輕弱を量らず、齊を以て事と爲さんと欲す、と。臣對えて曰く、夫れ齊は霸王の餘業、戰勝の遺事なり。兵革に閑い、戰攻に習う。王若し之を攻めんと欲さば、必ず天下と之を圖れ。之を圖るは徑ちに趙と結ぶに若くは莫し。且つ淮北・宋の地は、楚・魏の願う所なり。趙若し許さば、楚・魏と約して力を盡くさん。四國之を攻めば、齊大いに破る可きなり、と。王曰く、善し、と。臣乃ち命を受け符節を具えて南のかた趙に使いす。顧り反りて、兵を起こして齊を攻む。天の道、先王の靈を以て、河北の地は、先王に隨いて之を舉げ、濟上の兵は、命を受けて之に勝つ。輕卒鋭兵、長驅して齊に至る。齊王遁逃して莒に走り、僅かに身を以て免る。珠玉貨寶、車甲珍器、皆な收めて燕に入る。大呂は元英に陳ね、故鼎は歷室に反り、齊器は寧臺に設け、薊丘の植は、汶篁に植う。五伯以來、功業の盛んなること、未だ先王に及ぶ者有らず。
-
『新序』雜事第三臣聞く、善く作す者は必ずしも善く成さず、善く始むる者は必ずしも善く終えず、と。昔伍子胥説闔閭に聽かれ、吳遠く迹して郢に至る。夫差是とせず、之に鴟夷を賜い、之を江に沉む。故に夫差は先の論の以て功を立つ可きを計らず、子胥を沉めて悔いず。子胥は蚤く王の量を同じくせざるを見ざるなり。故に江に入りて化せず。夫れ身を免れて功を全うし、以て先王の迹を明らかにするは、臣の上計なり。□辱の誹りに離り、先王の明を墮とすは、臣の大いに恐るる所なり。不測の罪に臨み、幸を以て利と爲すは、義の敢えて出でざる所なり。臣聞く、君子は交わりを絶ちて惡言無く、臣を去りて惡聲無し、と。臣不肖なりと雖も、數ミ教えを君子に奉ず。臣恐る、侍御者の親交の説にして、疏遠の行を察せざらんことを。故に敢えて書を以て謝す、と。
-
『新序』雜事第三樂毅人をして書を燕王に獻ぜしめて曰く、臣不肖にして、王命を奉承して以て左右の心に順う能わず。斧鉞の罪に抵りて、以て先王の明を傷つけ、足下の義を害する有らんことを恐る。故に遁逃して自ら負い、不肖の罪を以てして、敢えて辭説有らざるなり。今王之を數うるに罪を以てす。恐らくは侍御者の、先王の臣を畜う所以の理を察せず、臣の先王に事うる所以の心を白らかにせざらんことを。故に敢えて書を以て對えざらざるなり。
-
『新序』雜事第三是を以て聖王世を制し俗を御し、獨り陶鈞の上に化し、能く卑亂の言に牽かれず、衆多の口に惑わず。故に秦の皇帝中庶子蒙恬の言に任じ、以て荊軻の説を信ず。故に匕首竊かに□。周の文王涇渭に校獵し、呂尚を載せて歸り、以て天下に王たり。秦は左右を信じて弑せられ、周は烏集を用いて王たり。何となれば則ち、其の能く攣拘の語を越え、域外の議に馳せ、獨り昭曠の道に觀ればなり。今人主は謟諛の辭に沉み、帷墻の制に牽かれ、不羈の士をして、牛驥皁を同じくせしむ。此れ鮑焦の世に忿りて、富貴の樂しみに留まらざる所以なり。臣聞く、盛飾して以て朝する者は、私を以て義を汙さず。名號を砥礪する者は、利を以て行を傷つけず、と。故に里に勝母と名づくれば、曾子入らず。邑を朝歌と號すれば、墨子車を回らす。今天下寥廓の士をして、威重の權に籠められ、勢位の貴に脇かされ、面を回らし行を汙して、以て謟諛の人に事え、親近を左右に求めしめば、則ち士は崛穴巖藪の中に伏死する有らんのみ。安んぞ精神を盡くして闕下に趨る者有らんや、と。書孝王に奏せらる。孝王立ちどころに之を出だし、卒に上客と爲す。