新序 ／ 雜事第三

先王命臣曰：『我有積怨深怒於齊，不量輕弱，欲以齊為事。』臣對曰：『夫齊者霸王之餘業，戰勝之遺事，閑於兵革，習於戰攻，王若欲攻之，必與天下圖之，圖之莫若徑結趙，且淮北宋地，楚、魏之願也。趙若許，約楚、魏盡力，四國攻之，齊可大破也。』王曰：『善。』臣乃受命具符節南使趙，顧反，起兵攻齊。以天之道，先王之靈，河北之地，隨先王而舉之，濟上之兵，受命而勝之，輕卒鋭兵，長驅至齊，齊王遁逃走莒，僅以身免，珠玉貨寶，車甲珍器，皆收入燕。大吕陳於元英，故鼎反於厯室，齊器設於寧臺，薊丘之植，植於汶篁。五伯以來，功業之盛，未有及先王者。

新字：先王命臣曰：『我有積怨深怒於斉，不量軽弱，欲以斉為事。』臣対曰：『夫斉者覇王之余業，戦勝之遺事，閑於兵革，習於戦攻，王若欲攻之，必与天下図之，図之莫若径結趙，且淮北宋地，楚、魏之願也。趙若許，約楚、魏尽力，四国攻之，斉可大破也。』王曰：『善。』臣乃受命具符節南使趙，顧反，起兵攻斉。以天之道，先王之霊，河北之地，随先王而舉之，済上之兵，受命而勝之，軽卒鋭兵，長駆至斉，斉王遁逃走莒，僅以身免，珠玉貨宝，車甲珍器，皆収入燕。大呂陳於元英，故鼎反於厯室，斉器設於寧台，薊丘之植，植於汶篁。五伯以来，功業之盛，未有及先王者。

書き下し

先王臣に命じて曰く、我齊に積怨深怒有り。輕弱を量らず、齊を以て事と爲さんと欲す、と。臣對えて曰く、夫れ齊は霸王の餘業、戰勝の遺事なり。兵革に閑い、戰攻に習う。王若し之を攻めんと欲さば、必ず天下と之を圖れ。之を圖るは徑ちに趙と結ぶに若くは莫し。且つ淮北・宋の地は、楚・魏の願う所なり。趙若し許さば、楚・魏と約して力を盡くさん。四國之を攻めば、齊大いに破る可きなり、と。王曰く、善し、と。臣乃ち命を受け符節を具えて南のかた趙に使いす。顧り反りて、兵を起こして齊を攻む。天の道、先王の靈を以て、河北の地は、先王に隨いて之を舉げ、濟上の兵は、命を受けて之に勝つ。輕卒鋭兵、長驅して齊に至る。齊王遁逃して莒に走り、僅かに身を以て免る。珠玉貨寶、車甲珍器、皆な收めて燕に入る。大呂は元英に陳ね、故鼎は歷室に反り、齊器は寧臺に設け、薊丘の植は、汶篁に植う。五伯以來、功業の盛んなること、未だ先王に及ぶ者有らず。