新序 ／ 雜事第三

樂毅為昭王謀，必待諸侯兵，齊乃可伐也。於是乃使樂毅使諸侯，遂合連四國之兵以伐齊，大破之。閔王亡逃，僅以身脱匿莒，樂毅追之，遂屠七十餘城，臨淄盡降，唯莒即墨未下，盡復收燕寶器而歸，復易王之辱。樂毅謝罷諸侯之兵，而獨圍莒即墨，時田單為即墨令，患樂毅善用兵，田單不能詐也，欲去之，昭王又賢，不肯聽讒。會昭王死，恵王立，田單使人讒之恵王，恵王使騎劫代樂毅，樂毅去之趙不歸。燕騎劫既為將軍，田單大喜，設詐大破燕軍，殺騎劫，盡復收七十餘城。是時齊閔公已死，田單得太子於莒，立為齊襄王。而燕恵王大慙自悔易樂毅，以致此禍。

新字：楽毅為昭王謀，必待諸侯兵，斉乃可伐也。於是乃使楽毅使諸侯，遂合連四国之兵以伐斉，大破之。閔王亡逃，僅以身脱匿莒，楽毅追之，遂屠七十余城，臨淄尽降，唯莒即墨未下，尽復収燕宝器而帰，復易王之辱。楽毅謝罷諸侯之兵，而独囲莒即墨，時田単為即墨令，患楽毅善用兵，田単不能詐也，欲去之，昭王又賢，不肯聴讒。会昭王死，恵王立，田単使人讒之恵王，恵王使騎劫代楽毅，楽毅去之趙不帰。燕騎劫既為将軍，田単大喜，設詐大破燕軍，殺騎劫，尽復収七十余城。是時斉閔公已死，田単得太子於莒，立為斉襄王。而燕恵王大慚自悔易楽毅，以致此禍。

書き下し

樂毅昭王の爲に謀る。必ず諸侯の兵を待ちて、齊乃ち伐つ可きなり、と。是に於いて乃ち樂毅をして諸侯に使いせしめ、遂に四國の兵を合連して以て齊を伐ち、大いに之を破る。閔王亡逃し、僅かに身を以て脱れて莒に匿る。樂毅之を追い、遂に七十餘城を屠る。臨淄盡く降る。唯だ莒と即墨のみ未だ下らず。盡く燕の寶器を復收して歸り、易王の辱めを復す。樂毅諸侯の兵を謝罷して、獨り莒と即墨とを圍む。時に田單即墨の令爲り。樂毅の善く兵を用うるを患え、田單詐る能わざるなり。之を去らんと欲するも、昭王又た賢にして、肯えて讒を聽かず。會ミ昭王死し、惠王立つ。田單人をして之を惠王に讒せしむ。惠王騎劫をして樂毅に代わらしむ。樂毅去りて趙に之き歸らず。燕の騎劫既に將軍と爲る。田單大いに喜び、詐を設けて大いに燕軍を破り、騎劫を殺し、盡く七十餘城を復收す。是の時齊の閔公已に死す。田單太子を莒に得て、立てて齊の襄王と爲す。而して燕の惠王大いに慚じ、樂毅に易えて以て此の禍いを致せるを自ら悔ゆ。