新序 ／ 雜事第三

故仁人之兵，或將三軍同力，上下一心，臣之於君也，下之於上也，若子之事父也，若弟之事兄也，若手足之捍頭目而覆胷腹也。詐而襲之，與先驚而後擊之一也，夫又何可詐也？且夫暴亂之君，將誰與至哉？彼其所與至者，必其民也，民之親我，驩然如父母，好我芳如椒蘭，反顧其上，如灼黥，如仇讐人之情，雖桀跖豈有肯為其所惡，而賊其所好者哉！是猶使人之孫子，自賊其父母也。詩曰：『武王載斾有䖍秉鉞，如火烈烈，則莫我敢曷。』此之謂也。」孝成王臨武君曰：「善。」請問王者之兵孫卿曰將率者末事也臣請列王者之事君人之法

新字：故仁人之兵，或将三軍同力，上下一心，臣之於君也，下之於上也，若子之事父也，若弟之事兄也，若手足之捍頭目而覆胷腹也。詐而襲之，与先驚而後擊之一也，夫又何可詐也？且夫暴乱之君，将誰与至哉？彼其所与至者，必其民也，民之親我，驩然如父母，好我芳如椒蘭，反顧其上，如灼黥，如仇讐人之情，雖桀跖豈有肯為其所悪，而賊其所好者哉！是猶使人之孫子，自賊其父母也。詩曰：『武王載斾有䖍秉鉞，如火烈烈，則莫我敢曷。』此之謂也。」孝成王臨武君曰：「善。」請問王者之兵孫卿曰将率者末事也臣請列王者之事君人之法

書き下し

故に仁人の兵は、或いは將に三軍力を同じくし、上下心を一にせんとす。臣の君に於けるや、下の上に於けるや、子の父に事うるが若く、弟の兄に事うるが若く、手足の頭目を捍ぎて胸腹を覆うが若し。詐りて之を襲うは、先に驚かして後に之を撃つと一なり。夫れ又た何ぞ詐る可けんや。且つ夫れ暴亂の君は、將に誰と與に至らんとするや。彼の其の與に至る所の者は、必ず其の民なり。民の我に親しむこと、驩然として父母の如く、我を好むこと芳しきこと椒蘭の如く、反りて其の上を顧みること、灼黥の如く、仇讐の如し。人の情、桀・跖と雖も、豈に肯えて其の惡む所の爲にして、其の好む所を賊なう者有らんや。是れ猶お人の孫子をして、自ら其の父母を賊なわしむるがごとし。詩に曰く、武王旆を載せ、虔有りて鉞を秉る。火の烈烈たるが如く、則ち我を敢えて曷むる莫し、と。此の謂いなり、と。孝成王・臨武君曰く、善し、と。請う、王者の兵を問わん、と。孫卿曰く、將率は末事なり。臣請う、王者の事、人に君たるの法を列べん、と。