新序 ／ 雜事第三

梁恵王謂孟子曰：「寡人有疾，寡人好色。」孟子曰：「王誠好色，於王何有？」王曰：「若之何？好色可以王？」孟子曰：「大王好色。詩曰：『古公亶父，來朝走馬，率西水滸，至於岐下。爰及姜女，聿來相宇。』大王愛厥妃，出入必與之偕。當是時，内無怨女，外無曠夫。王若好色，與百姓同之，民唯恐王之不好色也。」王曰：「寡人有疾，寡人好勇。」孟子曰：「王若好勇，於王何有？」王曰：「若之何？好勇可以王？」孟子曰：「詩曰：『王赫斯怒，爰整其旅，以按徂旅，以篤周祐以對于天下。」此文王之勇也。文王一怒，而安天下之民。今王亦一怒，而安天下之民，民唯恐王之不好勇也。」

新字：梁恵王謂孟子曰：「寡人有疾，寡人好色。」孟子曰：「王誠好色，於王何有？」王曰：「若之何？好色可以王？」孟子曰：「大王好色。詩曰：『古公亶父，来朝走馬，率西水滸，至於岐下。爰及姜女，聿来相宇。』大王愛厥妃，出入必与之偕。当是時，内無怨女，外無曠夫。王若好色，与百姓同之，民唯恐王之不好色也。」王曰：「寡人有疾，寡人好勇。」孟子曰：「王若好勇，於王何有？」王曰：「若之何？好勇可以王？」孟子曰：「詩曰：『王赫斯怒，爰整其旅，以按徂旅，以篤周祐以対于天下。」此文王之勇也。文王一怒，而安天下之民。今王亦一怒，而安天下之民，民唯恐王之不好勇也。」

書き下し

梁の惠王孟子に謂いて曰く、寡人疾有り。寡人色を好む、と。孟子曰く、王誠に色を好まば、王に於いて何か有らん、と。王曰く、之を若何。色を好みて以て王たる可きか、と。孟子曰く、大王色を好めり。詩に曰く、古公亶父、來朝馬を走らせ、西水滸に率い、岐下に至る。爰に姜女に及び、聿に來たりて宇を相る、と。大王厥の妃を愛し、出入必ず之と偕にす。是の時に當たり、内に怨女無く、外に曠夫無し。王若し色を好まば、百姓と之を同じくせよ。民は唯だ王の色を好まざるを恐るるなり、と。王曰く、寡人疾有り。寡人勇を好む、と。孟子曰く、王若し勇を好まば、王に於いて何か有らん、と。王曰く、之を若何。勇を好みて以て王たる可きか、と。孟子曰く、詩に曰く、王赫として斯れ怒り、爰に其の旅を整え、以て徂旅を按え、以て周の祐を篤くし、以て天下に對う、と。此れ文王の勇なり。文王一たび怒りて、天下の民を安んず。今王も亦た一たび怒りて、天下の民を安んぜよ。民は唯だ王の勇を好まざるを恐るるなり、と。