師導古典を学びたいすべての人に

孔子家語 / 弟子行

不畏強禦,不侮矜寡。其言循性,其都以富。材任治戎,是仲由之行也。孔子和之以文,說之以詩曰:『受小拱大拱,而為下國駿龐,荷天子之龍。不戁不悚,敷奏其勇。強乎武哉,文不勝其質。』

新字:不畏強禦,不侮矜寡。其言循性,其都以富。材任治戎,是仲由之行也。孔子和之以文,説之以詩曰:『受小拱大拱,而為下国駿龐,荷天子之竜。不戁不悚,敷奏其勇。強乎武哉,文不勝其質。』

書き下し

強禦を畏れず、矜寡を侮らず。其の言は性に循い、其の都は富を以てす。材は戎を治むるに任う、是れ仲由の行なり。孔子之を和するに文を以てし、之を說くに詩を以て曰わく、『小拱大拱を受け、下國の駿龐と為り、天子の龍を荷う。戁ず悚じず、其の勇を敷奏す。強きかな武なるかな、文其の質に勝たず。』と。

現代語訳

権勢ある者を恐れず、身寄りのない孤独な者を侮らない。その発言は本来の性質に忠実で、行いは充実している。その才能は軍事を治めるのに適している。これが仲由(子路)の人となりである。孔子は彼を文によって和らげ、詩経の言葉で評した。『小さな爵位も大きな爵位も受け、諸侯国の中で抜きん出た存在となり、天子の寵愛を担う。恐れず臆せず、その勇を存分に発揮する。何と強く勇ましいことか、その文才は生来の質朴さには及ばないほどだ。』と。

解説

子路は勇猛果敢な性格で知られる弟子で、ここでは権勢を恐れず弱者を侮らない公正な姿勢と、軍事を任せられる実務能力が称賛されています。孔子は子路の武勇を評価しつつも、「文其の質に勝たず」、すなわち飾った言葉や体裁が生来の実直さに及ばないと述べ、素朴で率直な人柄を高く評価しています。地位の上下や相手の境遇に関わらず態度を変えない公正さと、実力を備えながらも飾り立てない誠実さは、現代のリーダーシップ論でも重視される資質といえます。

この章句が説くこと

仲由子路公正質朴

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる