新序 ／ 雜事第二

無鹽女對曰：「今大王之君國也，西有衡秦之患，南有强楚之讐外有三國之難，内聚姦臣，衆人不附。春秋四十，壯男不立，不務衆子，而務衆婦，尊所好而忽所恃，一旦山陵崩弛，社稷不定，此一殆也。漸臺五重，黄金白玉，琅玕龍疏，翡翠珠璣，莫落連飾，萬民罷極，此二殆也。賢者伏匿於山林，謟諛强於左右，邪偽立於本朝，諫者不得通入，此三殆也。酒漿流湎以夜續朝，女樂俳優，從横大笑，外不修諸侯之禮，内不秉國家之治，此四殆也。故曰：『殆哉！殆哉！』。」於是宣王掩然無聲，意入黄泉，忽然而昻喟然而嘆曰：「痛乎無鹽君之言，吾今乃一聞寡人之殆，寡人之殆幾不全。」於是立停漸臺，罷女樂，退謟諛，去彫琢，選兵馬，實府庫，四闢公門，招進直言，延及側陋，擇吉日，立太子，進慈母，顯隠女，拜無鹽君為王后，而國大安者，醜女之力也。

新字：無塩女対曰：「今大王之君国也，西有衡秦之患，南有強楚之讐外有三国之難，内聚姦臣，衆人不附。春秋四十，壮男不立，不務衆子，而務衆婦，尊所好而忽所恃，一旦山陵崩弛，社稷不定，此一殆也。漸台五重，黄金白玉，琅玕竜疏，翡翠珠璣，莫落連飾，万民罷極，此二殆也。賢者伏匿於山林，謟諛強於左右，邪偽立於本朝，諫者不得通入，此三殆也。酒漿流湎以夜続朝，女楽俳優，従横大笑，外不修諸侯之礼，内不秉国家之治，此四殆也。故曰：『殆哉！殆哉！』。」於是宣王掩然無声，意入黄泉，忽然而昻喟然而嘆曰：「痛乎無塩君之言，吾今乃一聞寡人之殆，寡人之殆幾不全。」於是立停漸台，罷女楽，退謟諛，去彫琢，選兵馬，実府庫，四闢公門，招進直言，延及側陋，択吉日，立太子，進慈母，顕隠女，拝無塩君為王后，而国大安者，醜女之力也。

書き下し

無鹽女對えて曰く、今大王の國に君たるや、西に衡秦の患い有り、南に強楚の讐有り、外に三國の難有り、内に姦臣を聚め、衆人附かず。春秋四十、壯男立たず、衆子を務めずして衆婦を務む。好む所を尊びて恃む所を忽せにす。一旦山陵崩弛せば、社稷定まらず。此れ一の殆きなり。漸臺五重、黄金白玉、琅玕龍疏、翡翠珠璣、莫落連飾し、萬民罷極す。此れ二の殆きなり。賢者は山林に伏匿し、謟諛は左右に強く、邪偽は本朝に立ち、諫むる者通じ入るを得ず。此れ三の殆きなり。酒漿流湎して夜を以て朝に續け、女樂俳優、從横として大いに笑い、外は諸侯の禮を修めず、内は國家の治を秉らず。此れ四の殆きなり。故に曰く、殆いかな、殆いかな、と。是に於いて宣王掩然として聲無く、意黄泉に入り、忽然として昂り、喟然として嘆じて曰く、痛ましいかな無鹽君の言。吾今乃ち一たび寡人の殆きを聞けり。寡人の殆きは幾ど全からず、と。是に於いて立ちどころに漸臺を停め、女樂を罷め、謟諛を退け、彫琢を去り、兵馬を選び、府庫を實たし、四たび公門を闢き、直言を招き進め、側陋に延き及ぼし、吉日を擇びて太子を立て、慈母を進め、隱女を顯らかにし、無鹽君を拜して王后と爲す。而して國大いに安き者は、醜女の力なり。