新序／雜事第二

靖郭君欲城薛；而客多以諫，君告謁者，無為客通事。於是有一齊人曰：「臣願一言，過一言，臣請烹。」謁者贊客。客曰：「海大魚。」因反走。靖郭君曰：「請少進。」客曰：「否。臣不敢以死戯靖郭君曰：「嘻！寡人毋得已，試復道之。」客曰：「君獨不聞海大魚乎？網弗能止，繳不能牽，碭而失水，陸居則螻蟻得意焉。且夫齊，亦君之水也，君已有齊，奚以薛為？君若無齊，城薛猶且無益也。」靖郭君大悦，罷民弗城薛也。

新字：靖郭君欲城薛；而客多以諫，君告謁者，無為客通事。於是有一斉人曰：「臣願一言，過一言，臣請烹。」謁者賛客。客曰：「海大魚。」因反走。靖郭君曰：「請少進。」客曰：「否。臣不敢以死戯靖郭君曰：「嘻！寡人毋得已，試復道之。」客曰：「君独不聞海大魚乎？網弗能止，繳不能牽，碭而失水，陸居則螻蟻得意焉。且夫斉，亦君之水也，君已有斉，奚以薛為？君若無斉，城薛猶且無益也。」靖郭君大悦，罷民弗城薛也。

書き下し

靖郭君薛に城かんと欲す。而して客多く以て諫む。君謁者に告げ、客の爲に事を通ずる無からしむ。是に於いて一齊人有りて曰く、臣願わくは一言せん。一言に過ぎば、臣烹らるるを請わん、と。謁者客を贊く。客曰く、海大魚、と。因りて反り走る。靖郭君曰く、請う少しく進め、と。客曰く、否。臣敢えて死を以て戲れず、と。靖郭君曰く、嘻、寡人已むを得ざるなり。試みに復た之を道え、と。客曰く、君獨り海の大魚を聞かざるか。網も止むる能わず、繳も牽く能わず。碭として水を失えば、陸居すれば則ち螻蟻意を得ん。且つ夫れ齊も、亦た君の水なり。君已に齊有り。奚ぞ薛を以て爲さん。君若し齊無くんば、薛に城くも猶お且つ益無きなり、と。靖郭君大いに悦び、民を罷めて薛に城かざるなり。

現代語訳

靖郭君が薛に城壁を築こうとしていた。ところが食客の多くが諫めた。君は取次役に告げて、食客のために取り次がないようにさせた。そこへ一人の斉の人がいて言った。「臣はひと言だけ申し上げたい。ひと言を超えたら、煮殺されても構いません」。取次役が客を導いた。客は言った。「海大魚」。そう言って身を翻して走り去った。靖郭君は言った。「もう少し進んで話せ」。客は言った。「いいえ。臣は死を賭けてふざけたりはいたしません」。靖郭君は言った。「ああ、私はもうやむを得ない。試みにもう一度話してくれ」。客は言った。「君はあの海の大魚のことをお聞きになりませんか。網も止めることができず、糸付きの矢も引き寄せることができません。ところが勢い余って水を失えば、陸に上がったところで螻や蟻の思うままです。そもそも斉もまた、君にとっての水です。君はすでに斉をお持ちです。どうして薛などを頼りにされるのですか。君にもし斉がなければ、薛に城を築いてもやはり益はありません」。靖郭君は大いに悦び、民役をやめて薛に城壁を築かなかった。

解説

取り次ぎを止められた後で通した一言です。しかも本当に三文字だけ言って走り去りました。海大魚。そう言って身を翻して走り去った。引き止められても、条件を守ります。臣は死を賭けてふざけたりはいたしません。相手のほうから請われて、はじめて中身を話しました。喩えは一つだけです。網でも矢でも捕れない魚が、水を離れれば蟻に食われる。斉もまた、君にとっての水です。支城を固める前に、足元の本体を見よ、と。

この章句が説くこと

靖郭君薛に城かんと欲す而して客多く以て諫む臣願わくは一言せん一言に過ぎば臣烹らるるを請わん網も止むる能わず繳も牽く能わず碭として水を失えば陸居すれば則ち螻蟻意を得ん且つ夫れ斉も亦た君の水なり君已に斉有り奚ぞ薛を以て為さん諫言本体

現代語訳

解説

この章句が説くこと

関連する章句