新序 ／ 雜事第二

鴻鵠猶其小者也，蔡侯之事故是也。蔡侯南遊乎髙陵，北徑乎巫山，逐麋麕麞鹿，彉谿子隨，時鳥嬉遊乎髙蔡之囿，溢滿無涯，不以國家為事，不知子發受令宣王，厄以淮水，填以巫山，庚子之朝，纓以朱絲，臣而奏之乎宣王也。蔡侯之事猶其小者也，今君王之事，遂以左州侯，右夏侯，從新安君與壽陵君，淫衍侈靡，康樂遊娛，馳騁乎雲夢之中，不以天下與國家為事，不知穰侯方與秦王謀，寘之以黽厄而投之乎黽塞之外。」襄王大懼，形體掉栗曰：「謹受令。」乃封莊辛為成陵君，而用計焉。與舉淮北之地十二諸侯。

新字：鴻鵠猶其小者也，蔡侯之事故是也。蔡侯南遊乎高陵，北径乎巫山，逐麋麕麞鹿，彉谿子随，時鳥嬉遊乎高蔡之囿，溢満無涯，不以国家為事，不知子発受令宣王，厄以淮水，填以巫山，庚子之朝，纓以朱糸，臣而奏之乎宣王也。蔡侯之事猶其小者也，今君王之事，遂以左州侯，右夏侯，従新安君与寿陵君，淫衍侈靡，康楽遊娯，馳騁乎雲夢之中，不以天下与国家為事，不知穰侯方与秦王謀，寘之以黽厄而投之乎黽塞之外。」襄王大懼，形体掉栗曰：「謹受令。」乃封荘辛為成陵君，而用計焉。与舉淮北之地十二諸侯。

書き下し

鴻鵠は猶お其の小なる者なり。蔡侯の事故に是れなり。蔡侯南のかた高陵に遊び、北のかた巫山を徑り、麋・麕・麞・鹿を逐い、谿子を彉きて隨い、時鳥高蔡の囿に嬉遊し、溢滿涯無く、國家を以て事と爲さず。知らず、子發宣王に令を受け、厄するに淮水を以てし、填つるに巫山を以てし、庚子の朝、纓するに朱絲を以てし、臣として之を宣王に奏せしを。蔡侯の事も猶お其の小なる者なり。今君王の事、遂に左に州侯、右に夏侯、新安君と壽陵君とを從え、淫衍侈靡、康樂遊娛して雲夢の中に馳騁し、天下と國家とを以て事と爲さず。知らず、穰侯方に秦王と謀り、之を黽厄に寘きて之を黽塞の外に投ぜんとするを、と。襄王大いに懼れ、形體掉栗して曰く、謹んで令を受けん、と。乃ち莊辛を封じて成陵君と爲し、計を用う。與に淮北の地十二諸侯を舉ぐ。