新序／雜事第二

鴻鵠猶其小者也，蔡侯之事故是也。蔡侯南遊乎髙陵，北徑乎巫山，逐麋麕麞鹿，彉谿子隨，時鳥嬉遊乎髙蔡之囿，溢滿無涯，不以國家為事，不知子發受令宣王，厄以淮水，填以巫山，庚子之朝，纓以朱絲，臣而奏之乎宣王也。蔡侯之事猶其小者也，今君王之事，遂以左州侯，右夏侯，從新安君與壽陵君，淫衍侈靡，康樂遊娛，馳騁乎雲夢之中，不以天下與國家為事，不知穰侯方與秦王謀，寘之以黽厄而投之乎黽塞之外。」襄王大懼，形體掉栗曰：「謹受令。」乃封莊辛為成陵君，而用計焉。與舉淮北之地十二諸侯。

新字：鴻鵠猶其小者也，蔡侯之事故是也。蔡侯南遊乎高陵，北径乎巫山，逐麋麕麞鹿，彉谿子随，時鳥嬉遊乎高蔡之囿，溢満無涯，不以国家為事，不知子発受令宣王，厄以淮水，填以巫山，庚子之朝，纓以朱糸，臣而奏之乎宣王也。蔡侯之事猶其小者也，今君王之事，遂以左州侯，右夏侯，従新安君与寿陵君，淫衍侈靡，康楽遊娛，馳騁乎雲夢之中，不以天下与国家為事，不知穰侯方与秦王謀，寘之以黽厄而投之乎黽塞之外。」襄王大懼，形体掉栗曰：「謹受令。」乃封荘辛為成陵君，而用計焉。与舉淮北之地十二諸侯。

書き下し

鴻鵠は猶お其の小なる者なり。蔡侯の事故に是れなり。蔡侯南のかた高陵に遊び、北のかた巫山を徑り、麋・麕・麞・鹿を逐い、谿子を彉きて隨い、時鳥高蔡の囿に嬉遊し、溢滿涯無く、國家を以て事と爲さず。知らず、子發宣王に令を受け、厄するに淮水を以てし、填つるに巫山を以てし、庚子の朝、纓するに朱絲を以てし、臣として之を宣王に奏せしを。蔡侯の事も猶お其の小なる者なり。今君王の事、遂に左に州侯、右に夏侯、新安君と壽陵君とを從え、淫衍侈靡、康樂遊娛して雲夢の中に馳騁し、天下と國家とを以て事と爲さず。知らず、穰侯方に秦王と謀り、之を黽厄に寘きて之を黽塞の外に投ぜんとするを、と。襄王大いに懼れ、形體掉栗して曰く、謹んで令を受けん、と。乃ち莊辛を封じて成陵君と爲し、計を用う。與に淮北の地十二諸侯を舉ぐ。

現代語訳

鴻鵠もまだ小さいほうである。蔡侯の事がまさにそれだ。蔡侯は南は高陵に遊び、北は巫山を通り、大鹿・のろじか・しか・鹿を追い、谿子の弓を引いて従え、季節の鳥とともに高蔡の園で遊び戯れ、あふれるばかりで限りがなく、国家のことを気にかけなかった。ところが知らなかったのだ。子発が宣王の命を受け、淮水で行く手をふさぎ、巫山で退路を埋め、庚子の朝に、赤い糸で首をくくり、臣下としてこれを宣王に差し出したことを。蔡侯の事もまだ小さいほうである。いま君王の事は、ついに左に州侯、右に夏侯、新安君と寿陵君を従え、放埒に贅を尽くし、遊び楽しんで雲夢の沢に馬を走らせ、天下と国家のことを気にかけておられない。ところがご存じないのです。穣侯がいままさに秦王と謀り、君を黽厄に置いて黽塞の外へ投げ出そうとしていることを。襄王は大いに恐れ、体を震わせて言った。「つつしんで教えを受けよう」。そこで荘辛を封じて成陵君とし、その計を用いた。ともに淮北の地の十二諸侯を取り戻した。

解説

虫と鳥の連鎖が、人に届いた段です。まず蔡侯。狩りに遊んでいるあいだに、退路を塞がれて差し出されていました。そして最後の一段で、聞いている本人に当てられます。いま君王の事は、ついに左に州侯、右に夏侯……天下と国家のことを気にかけておられない。主語だけが入れ替わって、文の形はとんぼと同じままです。ところがご存じないのです。反応は体に出ました。襄王は大いに恐れ、体を震わせて。そして失った地の一部を取り戻します。

この章句が説くこと

蔡侯南のかた高陵に遊び北のかた巫山を径り時鳥高蔡の囿に嬉遊し溢満涯無く国家を以て事と為さず今君王の事遂に左に州侯右に夏侯を従え淫衍侈靡康楽遊娛す襄王大いに懼れ形体掉栗して曰く謹んで令を受けん油断当事者

現代語訳

解説

この章句が説くこと

関連する章句