新序 ／ 雜事第二

晉文公出田逐獸，碭入大澤，迷不知所出，其中有漁者，文公謂曰：「我若君也，道安從出，我且厚賜若。」漁者曰：「臣願有獻。」公曰：「出澤而受之。」於是遂出澤。公令曰：「子之所欲以教寡人者，何等也？願受之。」漁者曰：「鴻鵠保河海之中，厭而欲移徙之小澤，則必有九繒之憂，黿鼉保深淵，厭而出之淺渚，則必有羅網釣射之憂。今君逐獸，碭入至此。何行之太逺也？」文公曰：「善哉！」謂從者記漁者名。漁者曰：「君何以名，為君其尊天事地，敬社稷，固四國，慈愛萬民，薄賦斂，輕租税者，臣亦與焉。君不敬社稷，不固四國，外失禮於諸侯，内逆民心，一國流亡，漁者雖得厚賜，不能保也。」遂辭不受。曰：「君亟歸國；臣亦反吾漁所。」

新字：晋文公出田逐獣，碭入大沢，迷不知所出，其中有漁者，文公謂曰：「我若君也，道安従出，我且厚賜若。」漁者曰：「臣願有献。」公曰：「出沢而受之。」於是遂出沢。公令曰：「子之所欲以教寡人者，何等也？願受之。」漁者曰：「鴻鵠保河海之中，厭而欲移徙之小沢，則必有九繒之憂，黿鼉保深淵，厭而出之浅渚，則必有羅網釣射之憂。今君逐獣，碭入至此。何行之太遠也？」文公曰：「善哉！」謂従者記漁者名。漁者曰：「君何以名，為君其尊天事地，敬社稷，固四国，慈愛万民，薄賦斂，軽租税者，臣亦与焉。君不敬社稷，不固四国，外失礼於諸侯，内逆民心，一国流亡，漁者雖得厚賜，不能保也。」遂辞不受。曰：「君亟帰国；臣亦反吾漁所。」

書き下し

晉の文公出でて田し獸を逐い、碭として大澤に入り、迷いて出づる所を知らず。其の中に漁者有り。文公謂いて曰く、我は若が君なり。道は安くより出でん。我且に厚く若に賜わんとす、と。漁者曰く、臣願わくは獻ずる有らん、と。公曰く、澤を出でて之を受けん、と。是に於いて遂に澤を出づ。公令して曰く、子の寡人に教えんと欲する所の者は、何等ぞや。願わくは之を受けん、と。漁者曰く、鴻鵠は河海の中に保つ。厭きて小澤に移徙せんと欲すれば、則ち必ず九繒の憂い有り。黿鼉は深淵に保つ。厭きて淺渚に出づれば、則ち必ず羅網釣射の憂い有り。今君獸を逐い、碭として入りて此に至る。何ぞ行くことの太だ遠きや、と。文公曰く、善いかな、と。從者に謂いて漁者の名を記さしむ。漁者曰く、君何ぞ名を以てせん。君其れ天を尊び地に事え、社稷を敬し、四國を固くし、萬民を慈愛し、賦斂を薄くし、租税を輕くせば、臣も亦た焉に與らん。君社稷を敬せず、四國を固くせず、外は禮を諸侯に失い、内は民心に逆らわば、一國流亡す。漁者厚賜を得と雖も、保つ能わざるなり、と。遂に辭して受けず。曰く、君亟かに國に歸れ。臣も亦た吾が漁する所に反らん、と。