新序 ／ 雜事第二

梁君出獵，見白雁羣，梁君下車，彀弓欲射之。道有行者，梁君謂行者止，行者不止，白雁羣駭。梁君怒，欲射行者。其御公孫襲下車撫矢曰：「君止。」梁君忿然作色而怒曰：「襲不與其君，而顧與他人，何也？」公孫襲對曰：「昔齊景公之時，天大旱三年，卜之曰：『必以人祠，乃雨。』景公下堂頓首曰：『凡吾所以求雨者，為吾民也，今必使吾以人祠乃且雨，寡人將自當之。』言未卒而天大雨方千里者，何也？為有徳於天而恵於民也。今主君以白雁之故而欲射人，襲謂主君言無異於虎狼。」梁君援其手與上車，歸入廟門，呼萬嵗，曰：「幸哉！今日也他人獵，皆得禽獸，吾獵得善言而歸。」

新字：梁君出猟，見白雁羣，梁君下車，彀弓欲射之。道有行者，梁君謂行者止，行者不止，白雁羣駭。梁君怒，欲射行者。其御公孫襲下車撫矢曰：「君止。」梁君忿然作色而怒曰：「襲不与其君，而顧与他人，何也？」公孫襲対曰：「昔斉景公之時，天大旱三年，卜之曰：『必以人祠，乃雨。』景公下堂頓首曰：『凡吾所以求雨者，為吾民也，今必使吾以人祠乃且雨，寡人将自当之。』言未卒而天大雨方千里者，何也？為有徳於天而恵於民也。今主君以白雁之故而欲射人，襲謂主君言無異於虎狼。」梁君援其手与上車，帰入廟門，呼万歳，曰：「幸哉！今日也他人猟，皆得禽獣，吾猟得善言而帰。」

書き下し

梁君出でて獵す。白雁の羣を見る。梁君車を下り、弓を彀きて之を射んと欲す。道に行く者有り。梁君行く者に止まれと謂う。行く者止まらず。白雁の羣駭く。梁君怒り、行く者を射んと欲す。其の御公孫襲車を下り矢を撫でて曰く、君止まれ、と。梁君忿然として色を作して怒りて曰く、襲は其の君に與せずして、顧って他人に與するは、何ぞや、と。公孫襲對えて曰く、昔齊の景公の時、天大いに旱すること三年。之を卜して曰く、必ず人を以て祠らば、乃ち雨ふらん、と。景公堂を下り頓首して曰く、凡そ吾雨を求むる所以の者は、吾が民の爲なり。今必ず吾をして人を以て祠らしめて乃ち且に雨ふらんとせば、寡人將に自ら之に當たらんとす、と。言未だ卒わらずして天大いに雨ふること方千里なるは、何ぞや。天に德有りて民に惠あるが爲なり。今主君白雁の故を以て人を射んと欲す。襲主君に謂う、言うこと虎狼に異なる無し、と。梁君其の手を援きて與に車に上り、歸りて廟門に入り、萬歲を呼びて曰く、幸いなるかな。今日や、他人の獵は、皆な禽獸を得たり。吾が獵は善言を得て歸る、と。