新序 ／ 雜事第二

淳于髠之徒禮倨，鄒忌之禮卑。淳于髠等曰：「狐白之裘，補之以弊羊皮，何如？」鄒忌曰：「敬諾，請不敢雜賢以不肖。」淳于髠曰：「方内而員釭，如何？」鄒忌曰：「敬諾，請謹門内，不敢留賓客。」淳于髠等曰：「三人共牧一羊，羊不得食，人亦不得息，何如？」鄒忌曰：「敬諾，減吏省員，使無擾民也。」淳于髠等三稱，鄒忌三知之如應響。淳于髠等辭屈而去。鄒忌之禮倨，淳于髠等之禮卑。

新字：淳于髠之徒礼倨，鄒忌之礼卑。淳于髠等曰：「狐白之裘，補之以弊羊皮，何如？」鄒忌曰：「敬諾，請不敢雑賢以不肖。」淳于髠曰：「方内而員釭，如何？」鄒忌曰：「敬諾，請謹門内，不敢留賓客。」淳于髠等曰：「三人共牧一羊，羊不得食，人亦不得息，何如？」鄒忌曰：「敬諾，減吏省員，使無擾民也。」淳于髠等三称，鄒忌三知之如応響。淳于髠等辞屈而去。鄒忌之礼倨，淳于髠等之礼卑。

書き下し

淳于髡の徒禮倨り、鄒忌の禮卑し。淳于髡等曰く、狐白の裘、之を補うに弊羊皮を以てせば、何如、と。鄒忌曰く、敬んで諾す。請う、敢えて賢に雜うるに不肖を以てせざらん、と。淳于髡曰く、方内にして員釭なるは、如何、と。鄒忌曰く、敬んで諾す。請う、謹んで門内し、敢えて賓客を留めざらん、と。淳于髡等曰く、三人共に一羊を牧すれば、羊食らうを得ず、人も亦た息うを得ず。何如、と。鄒忌曰く、敬んで諾す。吏を減らし員を省き、民を擾す無からしめん、と。淳于髡等三たび稱し、鄒忌三たび之を知ること響きに應ずるが如し。淳于髡等辭屈して去る。鄒忌の禮倨り、淳于髡等の禮卑し。