新序 ／ 雜事第二

楚人有獻魚楚王者曰：「今日漁獲，食之不盡，賣之不售，棄之又惜，故來獻也。」左右曰：「鄙哉！辭也。」楚王曰：「子不知漁者仁人也。蓋聞囷倉粟有餘者，國有餓民；後宫多幽女者，下民多曠夫；餘衍之蓄，聚於府庫者，境内多貧困之民；皆失君人之道。故庖有肥魚，廐有肥馬，民有餓色，是以亡國之君，藏於府庫，寡人聞之久矣，未能行也。漁者知之，其以此諭寡人也，且今行之。」於是乃遣使恤鰥寡而存孤獨，出倉粟，發幣帛而振不足，罷去後宫不御者，出以妻鰥夫。楚民欣欣大悦，鄰國歸之。故漁者壹獻餘魚，而楚國賴之，可謂仁智矣。

新字：楚人有献魚楚王者曰：「今日漁獲，食之不尽，売之不售，棄之又惜，故来献也。」左右曰：「鄙哉！辞也。」楚王曰：「子不知漁者仁人也。蓋聞囷倉粟有余者，国有餓民；後宮多幽女者，下民多曠夫；余衍之蓄，聚於府庫者，境内多貧困之民；皆失君人之道。故庖有肥魚，厩有肥馬，民有餓色，是以亡国之君，蔵於府庫，寡人聞之久矣，未能行也。漁者知之，其以此諭寡人也，且今行之。」於是乃遣使恤鰥寡而存孤独，出倉粟，発幣帛而振不足，罷去後宮不御者，出以妻鰥夫。楚民欣欣大悦，鄰国帰之。故漁者壱献余魚，而楚国頼之，可謂仁智矣。

書き下し

楚人に魚を楚王に獻ずる者有りて曰く、今日漁獲す。之を食らうも盡きず、之を賣るも售れず、之を棄つるも又た惜しむ。故に來たりて獻ずるなり、と。左右曰く、鄙なるかな、辭や、と。楚王曰く、子は漁者の仁人なるを知らざるなり。蓋し聞く、囷倉の粟餘り有る者は、國に餓民有り。後宮に幽女多き者は、下民に曠夫多し。餘衍の蓄え府庫に聚まる者は、境内に貧困の民多し、と。皆な人に君たるの道を失うなり。故に庖に肥魚有り、廐に肥馬有りて、民に餓色有るは、是を以て亡國の君は府庫に藏す、と。寡人之を聞くこと久し。未だ行う能わず。漁者之を知り、其れ此を以て寡人に諭すなり。且つ今之を行わん、と。是に於いて乃ち使いを遣わして鰥寡を恤み孤獨を存し、倉粟を出だし、幣帛を發して不足を振るい、後宮の御せざる者を罷め去り、出だして以て鰥夫に妻わす。楚民欣欣として大いに悦び、鄰國之に歸す。故に漁者壹たび餘魚を獻じて、楚國之に賴る。仁智と謂う可し。