新序 ／ 雜事第二

魏文侯令樂羊將而攻中山，三年而㧞之，樂羊反而語功，文侯示之謗書一篋。樂羊再拜稽首曰：『此非臣之功也，主君之力也。』今臣羈旅也，樗里子，公孫子二人挾韓而議，王必信之，是王欺魏而臣受韓之怨也。」王曰：「寡人不聴也。」使伐宜陽，五月而宜陽未拔。樗里子，公孫子果争之，武王召甘茂，欲罷兵。甘茂曰：「息壤在彼。」王曰：「有之。」因悉起兵，使甘茂將擊之，遂拔宜陽。及武王薨，昭王立，樗里子，公孫子讒之，甘茂遇罪，卒奔齊。故非至明，其孰能毋用讒乎？

新字：魏文侯令楽羊将而攻中山，三年而抜之，楽羊反而語功，文侯示之謗書一篋。楽羊再拝稽首曰：『此非臣之功也，主君之力也。』今臣羈旅也，樗里子，公孫子二人挟韓而議，王必信之，是王欺魏而臣受韓之怨也。」王曰：「寡人不聴也。」使伐宜陽，五月而宜陽未抜。樗里子，公孫子果争之，武王召甘茂，欲罷兵。甘茂曰：「息壤在彼。」王曰：「有之。」因悉起兵，使甘茂将擊之，遂抜宜陽。及武王薨，昭王立，樗里子，公孫子讒之，甘茂遇罪，卒奔斉。故非至明，其孰能毋用讒乎？

書き下し

魏の文侯樂羊をして將として中山を攻めしむ。三年にして之を拔く。樂羊反りて功を語る。文侯之に謗書一篋を示す。樂羊再拜稽首して曰く、此れ臣の功に非ざるなり。主君の力なり、と。今臣は羈旅なり。樗里子・公孫子の二人韓を挾みて議さば、王必ず之を信ぜん。是れ王魏を欺きて臣は韓の怨みを受くるなり、と。王曰く、寡人聽かざるなり、と。宜陽を伐たしむ。五月にして宜陽未だ拔けず。樗里子・公孫子果たして之を爭う。武王甘茂を召し、兵を罷めんと欲す。甘茂曰く、息壤は彼に在り、と。王曰く、之れ有り、と。因りて悉く兵を起こし、甘茂をして將として之を撃たしめ、遂に宜陽を拔く。武王薨じ、昭王立つに及び、樗里子・公孫子之を讒す。甘茂罪に遇い、卒に齊に奔る。故に至明に非ずんば、其れ孰か能く讒を用うる毋からんや。