新序 ／ 雜事第一

楚莊王既討陳靈公之賊，殺夏徴舒，得夏姬而悦之。將近之，申公巫臣諫曰：「此女亂陳國，敗其羣臣，嬖女不可近也。」莊王從之。令尹又欲取，申公巫臣諫，令尹從之。後襄尹取之，至恭王與晉戰于鄢陵，楚兵敗，襄尹死，其尸不反，數求晉，不與。夏姬請如晉求尸楚方遣之，申公巫臣將使齊，私説夏姬與謀。及夏姬行，而申公巫臣廢使命，道亡隨夏姬之晉。令尹將徙其族，言之於王曰：「申公巫臣諫先王以無近夏姬，今身廢使命，與夏姬逃之晉，是欺先王也，請徙其族。」王曰：「申公巫臣為先王謀則忠，自為謀則不忠，是厚於先王而自薄也，何罪於先王？」遂不徙。

新字：楚荘王既討陳霊公之賊，殺夏徴舒，得夏姫而悦之。将近之，申公巫臣諫曰：「此女乱陳国，敗其羣臣，嬖女不可近也。」荘王従之。令尹又欲取，申公巫臣諫，令尹従之。後襄尹取之，至恭王与晋戦于鄢陵，楚兵敗，襄尹死，其尸不反，数求晋，不与。夏姫請如晋求尸楚方遣之，申公巫臣将使斉，私説夏姫与謀。及夏姫行，而申公巫臣廃使命，道亡随夏姫之晋。令尹将徙其族，言之於王曰：「申公巫臣諫先王以無近夏姫，今身廃使命，与夏姫逃之晋，是欺先王也，請徙其族。」王曰：「申公巫臣為先王謀則忠，自為謀則不忠，是厚於先王而自薄也，何罪於先王？」遂不徙。

書き下し

楚の莊王既に陳の靈公の賊を討ち、夏徵舒を殺し、夏姬を得て之を悦ぶ。將に之に近づかんとす。申公巫臣諫めて曰く、此の女陳國を亂し、其の羣臣を敗る。嬖女は近づく可からざるなり、と。莊王之に從う。令尹も又た取らんと欲す。申公巫臣諫む。令尹之に從う。後に襄尹之を取る。恭王に至りて晉と鄢陵に戰う。楚兵敗れ、襄尹死す。其の尸反らず。數ミ晉に求むるも與えず。夏姬晉に如きて尸を求めんことを請う。楚方に之を遣らんとす。申公巫臣將に齊に使いせんとし、私かに夏姬を説きて與に謀る。夏姬行くに及び、申公巫臣使命を廢し、道に亡げて夏姬に隨いて晉に之く。令尹將に其の族を徙さんとし、之を王に言いて曰く、申公巫臣先王に諫むるに夏姬に近づく無かれと以てす。今身は使命を廢し、夏姬と之に晉に逃る。是れ先王を欺くなり。請う其の族を徙さん、と。王曰く、申公巫臣先王の爲に謀れば則ち忠なり。自ら爲に謀れば則ち不忠なり。是れ先王に厚くして自ら薄くするなり。何ぞ先王に罪あらんや、と。遂に徙さず。