新序 / 雜事第一
趙文子問於叔向曰:「晉六將軍,孰先亡乎?」對曰:「其中行氏乎!」文子曰:「何故先亡?」對曰:「中行氏之為政也,以苛為察,以欺為明,以刻為忠,以計多為善,以聚斂為良。譬之其猶鞟革者也,大則大矣,裂之道也,當先亡。」
新字:趙文子問於叔向曰:「晋六将軍,孰先亡乎?」対曰:「其中行氏乎!」文子曰:「何故先亡?」対曰:「中行氏之為政也,以苛為察,以欺為明,以刻為忠,以計多為善,以聚斂為良。譬之其猶鞟革者也,大則大矣,裂之道也,当先亡。」
書き下し
趙文子叔向に問いて曰く、晉の六將軍、孰か先ず亡びんか、と。對えて曰く、其れ中行氏か、と。文子曰く、何の故に先ず亡ぶ、と。對えて曰く、中行氏の政を爲すや、苛を以て察と爲し、欺を以て明と爲し、刻を以て忠と爲し、計多きを以て善と爲し、聚斂を以て良と爲す。之を譬うれば其れ猶お革を鞟する者のごときなり。大なれば則ち大なり、裂くるの道なり。當に先ず亡ぶべし、と。
現代語訳
趙文子が叔向に問うた。「晋の六人の将軍のうち、誰が先に滅ぶだろうか」。答えた。「それは中行氏でしょう」。文子は言った。「どういうわけで先に滅ぶのか」。答えた。「中行氏の政の執り方は、苛酷であることを『よく見ている』とし、人を欺くことを『明晰だ』とし、むごいことを『忠実だ』とし、はかりごとが多いことを『善い』とし、取り立てることを『すぐれている』とします。これをたとえれば、革をなめして引き伸ばすようなものです。大きくは大きくなりますが、それは裂ける道です。当然、先に滅びます」。
解説
百六字の短い章です。滅びの兆しを、行いではなく呼び名で見ています。苛酷であることを「よく見ている」とし、人を欺くことを「明晰だ」とし、むごいことを「忠実だ」とし。やっていることは同じでも、悪いほうに別の名前が付いた時点で歯止めが消えます。そして喩えが一つ。革をなめして引き伸ばすようなものです。大きくは大きくなりますが、それは裂ける道です。伸びているのは成長ではなく、破れる直前の薄さでした。
この章句が説くこと
晉の六将軍孰か先ず亡びんか其れ中行氏か晋の六将軍孰か先ず亡びんか其れ中行氏か苛を以て察と為し欺を以て明と為し刻を以て忠と為す計多きを以て善と為し聚斂を以て良と為す之を譬うれば其れ猶お革を鞟する者のごときなり大なれば則ち大なり裂くるの道なり言葉
関連する章句
-
『酔古堂剣掃』集醒・口を開けば雌黃月旦の言を生ず口を開けば輒ち雌黃・月旦の言を生ず、吾れ微言の將に絕えんとするを恐る。 筆を捉れば便ち繽紛綺麗の飾に驚く、當に是れ妙處傳はらざるべし。
-
『酔古堂剣掃』集韻・益語を聞けば金を贈らるるが如し暖語を聞けば纊を挾むが如く、冷語を聞けば冰を飲むが如く、重語を聞けば山を負ふが如く、危語を聞けば卵を壓するが如く、溫語を聞けば玉を佩ぶるが如く、益語を聞けば金を贈らるるが如し。
-
『春秋左氏伝』昭公元年 言を以て物を知る三月、甲辰、盟ふ。楚の公子圍服を設け衛を離ぬ。叔孫穆子曰く、「楚の公子美なり、君なるかな」と。鄭の子皮曰く、「二執戈の者前めり」と。蔡の子家曰く、「蒲宮に前有り、亦た可ならずや」と。楚の伯州犁曰く、「此の行や、辭して之を寡君に假れり」と。鄭の行人揮曰く、「假りて反さざらん」と。伯州犁曰く、「子姑く子皙の背誕せんと欲するを憂へよ」と。子羽曰く、「當璧猶ほ在り。假りて反さずとも、子其れ憂ひ無からんや」と。齊の國子曰く、「吾二子に代りて愍ふ」と。陳の公子招曰く、「憂へずんば何ぞ成らん。二子樂しめり」と。衛の齊子曰く、「苟くも或いは之を知らば、憂ふと雖も何ぞ害あらん」と。宋の合左師曰く、「大國令し、小國共す。吾共するを知るのみ」と。晉の樂王鮒曰く、「小旻の卒章善し。吾之に從はん」と。會より退く。子羽子皮に謂ひて曰く、「叔孫は絞にして婉、宋の左師は簡にして禮、樂王鮒は字しみて敬す。子と子家とは之を持す。皆保世の主なり。齊・衛・陳の大夫は、其れ免れざらんか。國子は人に代りて憂ひ、子招は憂ひを樂しみ、齊子は憂ふと雖も害せずとす。夫れ及ばずして憂ふると、憂ふべくして樂しむと、憂へて害せずとするとは、皆憂ひを取るの道なり。憂ひ必ず之に及ばん。大誓に曰く、『民の欲する所は、天必ず之に從ふ』と。三大夫憂ひを兆す、能く至ること無からんや。言以て物を知るとは、其れ是の謂なり」と。
-
『酔古堂剣掃』集法・怒る時の言は多く體を失ふ喜ぶ時の言は多く信を失ひ、怒る時の言は多く體を失ふ。
-
言志四録・言志晩録 第二百六十六条 老人は尤も言を慎むべし老人の話は多く信を取る。尤も宜しく言を慎むべし。
-
『呻吟語』外篇・廣喻・言は慎まざる可けんや惡言は鴟梟の噭くが如く、閒言は燕雀の喧しきが如く、正言は狻猊の吼ゆるが如く、仁言は鸞鳳の鳴くが如し。此れを以て之を思へば、言は弗ち慎まざる可けんや。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見る