新序 ／ 雜事第一

晉平公閒居，師曠侍坐。平公曰：「子生無目眹，甚矣！子之墨墨也。」師曠對曰：「天下有五墨墨，而臣不得與一焉。」平公曰：「何謂也？」師曠曰：「羣臣行賂，以采名譽，百姓侵寃無所告訴，而君不悟，此一墨墨也。忠臣不用，用臣不忠，下才處髙，不肖臨賢，而君不悟，此二墨墨也。姦臣欺詐，空虚府庫，以其少才，覆塞其惡，賢人逐，姦邪貴，而君不悟，此三墨墨也。國貧民罷，上下不和，而好財用兵，嗜欲無厭，謟諛之人，容容在旁，而君不寤此四墨墨也。至道不明，法令不行，吏民不正，百姓不安，而君不悟，此五墨墨也。國有五墨墨而不危者，未之有也。臣之墨墨，小墨墨耳！何害乎國家哉！」

新字：晋平公閒居，師曠侍坐。平公曰：「子生無目眹，甚矣！子之墨墨也。」師曠対曰：「天下有五墨墨，而臣不得与一焉。」平公曰：「何謂也？」師曠曰：「羣臣行賂，以采名誉，百姓侵冤無所告訴，而君不悟，此一墨墨也。忠臣不用，用臣不忠，下才処高，不肖臨賢，而君不悟，此二墨墨也。姦臣欺詐，空虚府庫，以其少才，覆塞其悪，賢人逐，姦邪貴，而君不悟，此三墨墨也。国貧民罷，上下不和，而好財用兵，嗜欲無厭，謟諛之人，容容在旁，而君不寤此四墨墨也。至道不明，法令不行，吏民不正，百姓不安，而君不悟，此五墨墨也。国有五墨墨而不危者，未之有也。臣之墨墨，小墨墨耳！何害乎国家哉！」

書き下し

晉の平公閒居す。師曠侍坐す。平公曰く、子生まれながらに目眹無し。甚だしきかな、子の墨墨たるや、と。師曠對えて曰く、天下に五つの墨墨有り。而して臣は一に與るを得ざるなり、と。平公曰く、何の謂いぞや、と。師曠曰く、羣臣賂を行い、以て名譽を采り、百姓侵寃せられて告訴する所無し。而も君悟らず。此れ一の墨墨なり。忠臣用いられず、用いらるる臣忠ならず、下才高きに處り、不肖賢に臨む。而も君悟らず。此れ二の墨墨なり。姦臣欺詐し、府庫を空虚にし、其の少才を以て其の惡を覆塞し、賢人逐われ、姦邪貴し。而も君悟らず。此れ三の墨墨なり。國貧しく民罷れ、上下和せず。而も財を好み兵を用い、嗜欲厭く無く、謟諛の人、容容として旁らに在り。而も君寤らず。此れ四の墨墨なり。至道明らかならず、法令行われず、吏民正しからず、百姓安からず。而も君悟らず。此れ五の墨墨なり。國に五の墨墨有りて危うからざる者は、未だ之れ有らざるなり。臣の墨墨は小墨墨のみ。何ぞ國家を害せんや、と。