宋名臣言行録／後集巻一・韓琦

以右司諌供職勸上明得失正朝廷紀綱親近忠直放逺邪佞時災異數見公以災變屢發主於執政者非才累言於上未見納公又奏曰豈陛下擇輔弼未得其人耶若杜衍范仲淹孔道輔宋郊胥偃衆以為忠正之臣可備進擢不然嘗所用者王曾吕夷簡蔡齊宋綬亦人所屬望也章十上不報公抗䟽乞出上乃罷宰臣王隨陳堯佐叅政韓億石中立等

新字：以右司諌供職勧上明得失正朝廷紀綱親近忠直放遠邪佞時災異数見公以災変屢発主於執政者非才累言於上未見納公又奏曰豈陛下択輔弼未得其人耶若杜衍范仲淹孔道輔宋郊胥偃衆以為忠正之臣可備進擢不然嘗所用者王曽呂夷簡蔡斉宋綬亦人所属望也章十上不報公抗䟽乞出上乃罷宰臣王随陳堯佐叅政韓億石中立等

書き下し

右司諫を以て職に供す。上に得失を明らかにし、朝廷の紀綱を正し、忠直に親近して邪佞を放逺せんことを勸む。時に災異數ミ見る。公、災變の屢ミ發するは執政者の才に非ざるに主ると以て、累りに上に言うも未だ納れらるるを見ず。公又た奏して曰く、豈に陛下輔弼を擇びて未だ其の人を得ざるかと。杜衍・范仲淹・孔道輔・宋郊・胥偃の若きは、衆以て忠正の臣と爲す、進擢に備う可し。然らずんば、嘗て用いる所の者、王曾・吕夷簡・蔡齊・宋綬も亦た人の屬望する所なりと。章十たび上るも報ぜられず。公䟽を抗げて出でんことを乞う。上乃ち宰臣王隨・陳堯佐、參政韓億・石中立等を罷む。

現代語訳

右司諫として職に就いた。天子に、得失を明らかにし、朝廷の綱紀を正し、忠直の人を近づけ、邪でへつらう者を遠ざけるよう勧めた。当時、災害や異変がたびたび現れた。韓琦は、災変がしきりに起こるのは執政の任にある者が才を欠いているからだと考え、重ねて天子に言ったが、聞き入れられなかった。そこでまた奏上した。「陛下は輔佐を選ぶのに、まだその人を得ておられないのではありませんか。杜衍・范仲淹・孔道輔・宋郊・胥偃といった人々は、みなが忠正の臣と認めており、抜擢の候補に備えられます。そうでなければ、かつて用いられた王曾・呂夷簡・蔡斉・宋綬も、人々が期待を寄せる人々です」。上奏文を十度上げたが返事がなかった。韓琦は上疏して、自分を外へ出すよう願い出た。天子はそこで宰相の王随・陳堯佐、参政の韓億・石中立らを罷免した。

解説

諫官としての最初の大仕事です。責める言い方をしていません。**陛下は輔佐を選ぶのに、まだその人を得ておられないのではありませんか。**そして代わりの名を並べる。しかも二段構えで、**それでも駄目なら、かつて用いられたあの人たちでも**と、相手が乗りやすい退路まで置いています。それでも十度上げて返事が来ない。最後にしたのは、自分を外へ出せと願い出ることでした。**天子はそこで宰相と参政を一度に罷免した。**辞める側に回った人が、動かしています。

この章句が説くこと

災変の屢ミ発するは執政者の才に非ざるに主る豈に陛下輔弼を択びて未だ其の人を得ざるか章十たび上るも報ぜられず公䟽を抗げて出でんことを乞う諫言人事代案

現代語訳

解説

この章句が説くこと

関連する章句