新序 ／ 雜事第一

楚威王問於宋玉曰：「先生其有遺行邪何士民衆庶不譽之甚也？」宋王對曰：「唯，然有之，願大王寛其罪，使得畢其辭。客有歌於郢中者，其始曰下里巴人，國中屬而和者數千人，其為陽陵採薇，國中屬而和者數百人；其為陽春白雪，國中屬而和者，數十人而已也；引商刻角，雜以流徵國中屬而和者，不過數人。是其曲彌髙者，其和彌寡。故鳥有鳯而魚有鯨，鳯鳥上擊于九千里，絶浮雲，負蒼天，翺翔乎窈㝠之上，夫糞田之鴳，豈能與之斷天地之髙哉！鯨魚朝發崑崙之墟，暴鬐於碣石，暮宿於孟諸，夫尺澤之鯢，豈能與之量江海之大哉？故非獨鳥有鳯而魚有鯨也，士亦有之。夫聖人瑰意竒行，超然獨處；世俗之民，又安知臣之所為哉！」

新字：楚威王問於宋玉曰：「先生其有遺行邪何士民衆庶不誉之甚也？」宋王対曰：「唯，然有之，願大王寛其罪，使得畢其辞。客有歌於郢中者，其始曰下里巴人，国中属而和者数千人，其為陽陵採薇，国中属而和者数百人；其為陽春白雪，国中属而和者，数十人而已也；引商刻角，雑以流徴国中属而和者，不過数人。是其曲弥高者，其和弥寡。故鳥有鳳而魚有鯨，鳳鳥上撃于九千里，絶浮雲，負蒼天，翺翔乎窈㝠之上，夫糞田之鴳，豈能与之断天地之高哉！鯨魚朝発崑崙之墟，暴鬐於碣石，暮宿於孟諸，夫尺沢之鯢，豈能与之量江海之大哉？故非独鳥有鳳而魚有鯨也，士亦有之。夫聖人瑰意奇行，超然独処；世俗之民，又安知臣之所為哉！」

書き下し

楚の威王宋玉に問いて曰く、先生其れ遺行有るか。何ぞ士民衆庶の之を譽めざること甚だしきや、と。宋玉對えて曰く、唯、然り、之れ有り。願わくは大王其の罪を寛くし、其の辭を畢うるを得しめよ。客に郢中に歌う者有り。其の始めは下里巴人と曰う。國中屬きて和する者數千人。其の陽陵採薇を爲すや、國中屬きて和する者數百人。其の陽春白雪を爲すや、國中屬きて和する者、數十人のみ。商を引き角を刻み、雜うるに流徵を以てすれば、國中屬きて和する者、數人に過ぎず。是れ其の曲彌ミ高き者は、其の和すること彌ミ寡なし。故に鳥に鳳有りて魚に鯨有り。鳳鳥は上ること九千里を撃ち、浮雲を絶ち、蒼天を負い、窈冥の上に翺翔す。夫の糞田の鴳、豈に能く之と天地の高きを斷ぜんや。鯨魚は朝に崑崙の墟を發し、鬐を碣石に暴し、暮に孟諸に宿す。夫の尺澤の鯢、豈に能く之と江海の大なるを量らんや。故に獨り鳥に鳳有りて魚に鯨有るのみに非ざるなり。士も亦た之れ有り。夫れ聖人の瑰意奇行は、超然として獨り處る。世俗の民、又た安んぞ臣の爲す所を知らんや、と。