新序 ／ 雜事第一

晉平公浮西河，中流而歎曰：「嗟乎！安得賢士與共此樂者船人固桑進對曰：「君言過矣。夫劒産於越，珠産江漢，玉産崑山，此三寶者，皆無足而至，今君苟好士，則賢士至矣。」平公曰：「固桑，來。吾門下食客者三千餘人，朝食不足，暮收市租；暮食不足，朝收市租，吾尚可謂不好士乎？」固桑對曰：「今夫鴻鵠髙飛沖天，然其所恃者六翮耳。夫腹下之毳，背上之毛，増去一把，飛不為髙下。不知君之食客，六翮邪將腹背之毳也？」平公黙然而不應焉。

新字：晋平公浮西河，中流而嘆曰：「嗟乎！安得賢士与共此楽者船人固桑進対曰：「君言過矣。夫劒産於越，珠産江漢，玉産崑山，此三宝者，皆無足而至，今君苟好士，則賢士至矣。」平公曰：「固桑，来。吾門下食客者三千余人，朝食不足，暮収市租；暮食不足，朝収市租，吾尚可謂不好士乎？」固桑対曰：「今夫鴻鵠高飛沖天，然其所恃者六翮耳。夫腹下之毳，背上之毛，増去一把，飛不為高下。不知君之食客，六翮邪将腹背之毳也？」平公黙然而不応焉。

書き下し

晉の平公西河に浮かぶ。中流にして歎じて曰く、嗟乎、安くにか賢士を得て與に此の樂しみを共にせん、と。船人固桑進みて對えて曰く、君の言過てり。夫れ劍は越に産し、珠は江漢に産し、玉は崑山に産す。此の三寶は、皆な足無くして至る。今君苟くも士を好まば、則ち賢士至らん、と。平公曰く、固桑、來たれ。吾が門下の食客たる者三千餘人。朝食足らざれば暮に市租を收め、暮食足らざれば朝に市租を收む。吾尚お士を好まずと謂う可きか、と。固桑對えて曰く、今夫れ鴻鵠高く飛びて天を沖く。然れども其の恃む所の者は六翮のみ。夫れ腹下の毳、背上の毛は、一把を増し去るとも、飛ぶこと高下を爲さず。知らず、君の食客は、六翮か將た腹背の毳か、と。平公黙然として應ぜず。